Übersetzungen für „dekortieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

dekorieren VERB trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

deportieren VERB trans

deportieren

放逐 fàngzhú , 驱逐 qūzhú , 流放 liúfàng

desertieren VERB intr +haben, sein

desertieren

逃跑 táopǎo , 开小差 kāixiǎochāi , 投敌 tóudí

sortieren VERB trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

exportieren VERB trans

exportieren

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

importieren VERB trans

importieren

进口 jìnkǒu , 输入 shūrù

deklamieren VERB trans

deklamieren

朗诵 lǎngsòng , 当众吟诵 dāngzhòng yínsòng , 宣读 xuāndú

deklarieren VERB trans

deklarieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

deklarieren

声明 shēngmíng , 宣称 xuānchēng

deklarieren

把船(货申报海关关 bǎ chuán shēnbào hǎiguān

deklarieren

(纳税)申报 shēnbào

deklinieren VERB trans

deklinieren

使变格 shǐ biàngé , 将名词(代词形容词词数词词变格格 jiāng míngcí

dotieren VERB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

kotieren VERB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

deklassieren VERB trans

deklassieren

降低…的社会地位(身份) jiàngdī … de shèhuì dì

deklassieren

(体育比赛)打败 dǎbài , 完全胜过 wánquán shèngguò

Dekoratio̱n <-, -en> SUBST f

Dekoration

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

Dekoration

装饰品 zhuāngshìpǐn

Dekoration

舞台布景 wǔtái bùjǐng

Dekoration

勋章 xūnzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

pubertieren VERB intr

pubertieren

进入性成熟期 jìnrù xìng chéngshúqī , 处于青春期 chǔyú qīngchūnqī

rotieren VERB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

I . datieren VERB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VERB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

notieren VERB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

rentieren VERB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

amortisieren VERB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

porträtieren VERB trans

porträtieren

给…画像 gěi … huàxiàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Aufbereitung von Ramie werden zunächst die Rindenteile, in denen sich die Fasern befinden, von den Holzbestandteilen getrennt (Entrinden oder Dekortieren).

de.wikipedia.org