Übersetzungen für „einschreiten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einschreiben* VERB trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

einschneiden* VERB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

einschleichen* VERB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

schreiten* VERB intr +sein

schreiten

迈步走 màibù zǒu , 步行 bùxíng

schreiten

开始进行 kāishǐ jìnxíng , 着手做 zhuóshǒu zuò

ạbschreiten* VERB trans

abschreiten

检阅 jiǎnyuè , 巡视 xúnshì

abschreiten

步测 bùcè

beschreiten* VERB trans

beschreiten

在…上走 zài … shàng zǒu , 踏上 tàshàng , 走上 zǒushàng

neue Wege beschreiten

开创新的道路

I . einschalten VERB trans

einschalten

接通(电源) jiētōng , 开 kāi , 开动 kāidòng

eine Maschine einschalten

开机器

einschalten

插入 chārù

II . einschalten VERB refl

einschalten

干涉 gānshè

einschalten

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich in etw einschalten

参与某事

I . einschränken VERB trans

einschränken

限制 xiànzhì , 限定 xiàndìng , 约束 yuēshù

einschränken

减少 jiǎnshǎo

einschränken

削减 xuējiǎn

einschränken

紧缩 jǐnsuō

II . einschränken VERB refl

einschränken

节约 jiéyuē

einschrauben VERB trans

einschrauben

把…旋入 bǎ … xuánrù , 把…拧进 bǎ … nǐngjìn , 拧紧 nǐngjǐn

einschenken VERB trans

einschenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn , 倒 dào

einschieben* VERB trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

I . einschießen* VERB trans

einschießen

击碎 jīsuì , 击毁 jīhuǐ

einschießen

试(枪) shì

ein Gewehr einschießen

试枪

einschießen

射入 shèrù

den Fußball einschießen

将足球射入球门

II . einschießen* VERB refl

einschießen

熟悉射击 shúxī shèjī

einschleppen VERB trans

einschleppen

把(船)拖进港 bǎ tuōjìn gǎng; , 将…带入(指疾病、虫害等并传播) jiāng … dài

fọrtschreiten* VERB intr +sein

fortschreiten

进展 jìnzhǎn , 前进 qiánjìn

überschreiten* VERB trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Einschnitt

切入 qièrù , 切开 qiēkāi

Einschnitt

切口 qièkǒu

Einschnitt

缺口 quēkǒu , 凹槽 āocáo

Einschnitt

重大事件 zhòngdà shìjiàn

einschärfen VERB trans

einschärfen

再三嘱咐 zàisān zhǔfù , 恳切地劝导 kěnqiède quàndǎo , 告诫 gàojiè

I . einschlagen* VERB trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VERB intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

I . einschließen* VERB trans

einschließen

锁入 suǒrù , 关入 guānrù

einschließen

包围 bāowéi , 围住 wéizhù

einschließen

包括 bāokuò , 把…一齐计算在内 bǎ … yīqí jìsuàn zàinèi

II . einschließen* VERB refl

einschließen

把自己锁在屋里 bǎ zìjǐ suǒ zài wūlǐ

einschließen

包括 bāokuò , 一齐计算在内 yīqí jìsuàn zàinèi

III . einschließen* VERB

Part Perf eingeschlossen

包括在内 bāokuò zàinèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beamte des exekutiven Außendienstes begleiten die Polizeischüler, ermöglichen ihnen Erfahrungen im exekutiven Einschreiten und machen sie mit der Organisation und den Organisationsabläufen vertraut.

de.wikipedia.org

Als ihre Versuche, durch Bitten und Vernunft zu überzeugen, scheitern, muss er mit Drohungen einschreiten.

de.wikipedia.org

Der Überfall wurde allerdings durch das Einschreiten eines Reisenden vereitelt.

de.wikipedia.org

Die Ermächtigung zum Einschreiten bei der Strafverfolgung ergibt sich aus der Strafprozessordnung (StPO).

de.wikipedia.org

Bei Eingriffen in die deutschen Grundrechte müsse der Staat einschreiten.

de.wikipedia.org

Der privat genutzte Teil wurde 1995 weitgehend für gewerbliche Nutzung umgebaut, bis die öffentliche Hand einschritt.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandlungen muss damit gerechnet werden, dass die Polizei einschreitet.

de.wikipedia.org

Als die Wache einschritt, kamen mehrere Plünderer ums Leben, teils im Gefecht, teils durch Tod am Strang.

de.wikipedia.org

Jedoch darf der Administrator nicht gegen die zurückliegende Amtsführung einschreiten oder Verfahren gegen den Bischof oder den Generalvikar einleiten.

de.wikipedia.org

Bei den meisten von ihnen musste die Polizei einschreiten, und bei vielen kamen auch Menschen ums Leben.

de.wikipedia.org