Übersetzungen für „fortgeben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fọrtgehen* VERB intr +sein

fortgehen

走开 zǒukāi , 离去 líqù

fortgehen

继续下去 jìxù xiàqù

fọrtsetzen VERB trans

fortsetzen

继续 jìxù

eine Tradition fortsetzen

继承传统

I . fọrtziehen* VERB trans

fortziehen

拉开 lākāi , 拉去 lāqù

II . fọrtziehen* VERB intr +sein

fortziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí

fọrtgesetzt ADJ

fortgesetzt

继续的 jìxùde , 连续的 liánxùde , 不断的 bùduànde

I . fọrtbewegen VERB refl

fortbewegen

行进 xíngjìn , 移动 yídòng

II . fọrtbewegen VERB trans

fortbewegen

移动 yídòng , 挪动 nuódòng

I . fọrtbilden VERB refl

fortbilden

进修 jìnxiū , 深造 shēnzào

II . fọrtbilden VERB trans

fortbilden

使深造 shǐ shēnzào , 使进一步提高 shǐ jìnyībù tígāo

fọrtdauern VERB intr

fortdauern

延续 yánxù , 继续 jìxù

fọrtfahren* VERB intr +sein, haben

fortfahren

(乘车、船等)离去 líqù , 离开 líkāi

fortfahren

继续 jìxù , 继续进行 jìxù jìnxíng , 继续说 jìxùshuō

fọrtführen VERB trans

fortführen

带走 dàizǒu , 带去 dàiqù , 带开 dàikāi

fortführen

继续进行 jìxù jìnxíng

fọrtkommen* VERB intr +sein

fortkommen

离开 líkāi , 离去 líqù

fortkommen

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

fortkommen

继续行进 jìxù xíngjìn

fortkommen

进展 jìnzhǎn

fọrtlaufen* VERB intr +sein

fortlaufen

跑开 pǎokāi , 离开 líkāi

Fọrtgang SUBST m

Fortgang

离开 líkāi , 离去 líqù

Fortgang

进展 jìnzhǎn , 进步 jìnbù

eingeben* VERB trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . hịngeben* VERB trans

hingeben

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* VERB refl

hingeben

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

hingeben

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

I . aufgeben* VERB trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

I . ausgeben* VERB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

beigeben* VERB trans

beigeben

附加 fùjiā , 添加 tiānjiā

einem Brief ein Foto beigeben

在信内附上一张照片

beigeben

把…分配给 bǎ … fēnpèi gěi (某人)

jdm einen Helfer beigeben

给某人配个助手

klein beigeben

忍让，屈服

I . fọrtbringen* VERB trans

fortbringen

带走 dàizǒu , 拿走 názǒu , 运走 yùnzǒu , 移开 yíkāi

II . fọrtbringen* VERB refl

fortbringen

生活 shēnghuó , 生存 shēngcún

fọrtwährend ADJ

fortwährend

持续的 chíxùde , 不断的 bùduànde

Fọrtsetzung <-, -en> SUBST f

Fortsetzung

继续 jìxù

Fortsetzung

(一个作品的)连载 liánzǎi

Fortsetzung folgt

待续

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch er habe einen großen Namen und ein mäßiges Werk für den Höhepunkt der niederländischen Marinemalerei fortgegeben.

de.wikipedia.org

Die feste Dekoration der Räume ist bis in die Gegenwart weitgehend erhalten, die Möblierung wurde jedoch bereits in der Zeit unter dem Besitz der Wehrmacht fortgegeben.

de.wikipedia.org