Übersetzungen für „ihresgleichen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

desgleichen KONJ ADV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

ausgleichen* VERB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

begleichen* VERB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

de̱rgleichen DEM PRON

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

ạbgleichen* VERB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

ạngleichen* VERB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

beschleichen* VERB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn statt Popularität zogen es die Gründer vor, unter ihresgleichen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Schwarze, die als Streckenarbeiter angestellt waren, genossen bei ihresgleichen ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Die meisten, aber nicht alle Arten, sind verträgliche Bewohner, die ihresgleichen, aber auch anderen Aquarienbewohnern kein Leid zufügen.

de.wikipedia.org

Die Guten, bei denen die Gottes- und Nächstenliebe dominieren, fänden auch zu Ihresgleichen.

de.wikipedia.org

Der zweite Abschnitt beginnt mit einer Bass-Arie, die „eine Klangfülle hat, die ihresgleichen sucht“.

de.wikipedia.org

Diese werden von der Generalversammlung der Richter des jeweiligen Spruchkörpers unter ihresgleichen gewählt.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit als Kronprinz habe sie ihm dazu gedient, sich unter Philosophen als Ihresgleichen zu erkennen zu geben.

de.wikipedia.org

Es sei eine der wichtigsten Aufgaben der Menschen, „ihresgleichen Gutes zu tun, ihr Glück zu vergrößern, ihr Leiden zu mindern“.

de.wikipedia.org

Viele Gäste informieren sich auf Webseiten über Kommentare von ihresgleichen über den Urlaubsort und in Frage kommende Hotels, bevor sie buchen.

de.wikipedia.org

Doch welcher westliche Agent würde unter den Islamisten als ihresgleichen durchgehen?

de.wikipedia.org