Übersetzungen für „nachalarmieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

alarmieren VERB trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

pauschalisieren VERB trans

pauschalisieren

一般化 yībānhuà , 笼统化 lǒngtǒnghuà , 一概而论 yīgài ér lùn

desarmieren VERB trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

na̱chahmen VERB trans

nachahmen

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

jdn nachahmen

模仿某人

er versuchte,die Handschrift seines Vaters nachzuahmen

他试图模仿他父亲的笔迹

nachahmen

仿造 fǎngzào , 仿制 fǎngzhì

I . na̱charbeiten VERB trans

nacharbeiten

仿做 fǎngzuò , 仿制 fǎngzhì

ein Muster nacharbeiten

仿制一模型

nacharbeiten

后加工 hòujiāgōng , 修整 xiūzhěng

nacharbeiten

补做 bǔzuò , 补回 bǔhuí

der Montag muss nachgearbeitet werden

星期一(耽的活要补回来回来

II . na̱charbeiten VERB intr

nacharbeiten

仿效 fǎngxiào , 照样子做 zhào yàngzi zuò

der Lehrling arbeitet dem Meister nach

学徒照师傅的样子做

I . blamieren VERB trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren VERB refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

I . schmieren VERB trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VERB intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

I . ạnschmieren VERB trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren VERB refl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

panoramieren VERB intr

panoramieren

拍摄全景 pāishè quánjǐng

proklamieren VERB trans

proklamieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

proklamieren

声明 shēngmíng

proklamieren

公布 gōngbù

deformieren VERB trans

deformieren

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng

deformieren

使变畸形 shǐ biàn jīxíng

I . informieren VERB trans

informieren

报告 bàogào , 通报 tōngbào , 告诉 gàosu

jdn über etw informieren

向某人通报某事

II . informieren VERB refl

informieren

打听 dǎting , 进行了解 jìnxíng liǎojiě

sich über etw informieren

打听某事

konformieren VERB trans

konformieren

使适应 shǐ shìyìng , 使一致 shǐ yīzhì

reformieren VERB trans

reformieren

改革 gǎigé , 改良 gǎiliáng , 革新 géxīn

Na̱chfolgekonferenz SUBST f

Nachfolgekonferenz

后续会议 hòuxù huìyì

na̱chgeboren ADJ

nachgeboren

晚生的 wǎnshēngde

nachgeboren

遗腹的 yífùde

nachgeboren

离婚后生的 líhūn hòu shēng de

animieren VERB trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

I . ạbschmieren VERB trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren VERB intr +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ