Übersetzungen für „switchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Brö̱tchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

swịngen VERB intr

swingen

跳摇摆舞 tiào yáobǎiwǔ

swingen

奏摇摆舞音乐 zòu yáobǎiwǔ yīnyuè

kriechen* VERB intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

Wụ̈rstchen <-s, -> SUBST nt

Würstchen

小香肠 xiǎoxiāngcháng

Würstchen

无足轻重的人 wú zú qīng zhòng de rén , 小人物 xiǎo rénwù

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Maskọttchen <-s, -> SUBST nt

Maskottchen

(小的)吉祥物 jíxiángwù , 护身物 hùshēnwù

Schlafịttchen <-s> SUBST nt

(用于短语) jdn am [oder beim] Schlafittchen kriegen [oder nehmen, pa­cken]

揪住某人算账(o.责问)

Switchgeschäft [ˈsvɪt͜ʃ...] SUBST nt

Switchgeschäft

转口贸易 zhuǎnkǒu màoyì , 转手贸易 zhuǎnshǒu màoyì , 通过第三国进行的贸易 tōngguò dìsānguó jìnxíng de màoyì , 间接贸易 jiànjiē màoyì

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbkochen VERB trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VERB intr

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

ạnmachen VERB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

bewạchen VERB trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

brauchen VERB trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

brunchen [ˈbrantʃen] VERB intr

brunchen

吃早午餐 chī zǎo wǔcān

drẹschen* VERB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

ersu̱chen VERB trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursachen können sein: physische Unterbrechung von Netzverbindungen, Ausfall von Switchen, Fehlkonfiguration von beispielsweise neu ins Netz aufgenommenen Geräten oder der Absturz von Server-Diensten.

de.wikipedia.org

Er beschließt Empfehlungen zu Anträgen auf Entlassung aus oder Unterstellung unter die Verschreibungspflicht (switch/re-switch).

de.wikipedia.org

Bei der eigentlichen Datenübertragung werden die mit Label versehenen Frames nur noch geswitchet.

de.wikipedia.org

Der Rollenwechsel innerhalb einer Session ist nicht verbreitet; ob mit dem Partner die Rolle getauscht wird, hängt häufig davon ab, ob der Partner ebenfalls switcht oder eine festgelegte Rolle vorzieht.

de.wikipedia.org

Es wurde beobachtet, dass Anti-Jo-1-Antikörper im Verlauf der Erkrankung in ihrer Klasse geswitcht werden und bezüglich ihrer Affinität eine Zunahme erleben.

de.wikipedia.org

Diese Praxis wird als Switchen (seltener auch als Switching) bezeichnet.

de.wikipedia.org

1 „geswitcht“, also gewechselt wird, weil 1 jetzt eine höhere Profitrate als 2 abwirft.

de.wikipedia.org

Es findet keine explizite Aushandlung zwischen den Geräten statt, und jede einzelne Verbindung zwischen Switchen und Endgeräten muss individuell von den Geräten geprüft werden.

de.wikipedia.org