Übersetzungen für „trens“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Trẹnd <-s, -s> SUBST m

Trend

倾向 qīngxiàng , 趋势 qūshì

Treue SUBST f inv

Treue

忠实 zhōngshí , 忠诚 zhōngchéng

jdm die Treue halten

忠于某人

treu ADJ

treu

忠实的 zhōngshíde , 忠诚的 zhōngchéngde , 忠心的 zhōngxīnde , 诚实的 chéngshíde

jdm treu dienen

忠实地为某人服务

trẹnnen VERB trans, refl

trennen

分开 fēnkāi , 分离 fēnlí , 隔开 gékāi

etw von etw trennen

把某物同某物分开

wir trennten uns am nächsten Morgen

我们在第二天早上就分手了

trennen

拆开 chāikāi

den Kragen vom Kleid trennen

从衣服上拆下领子

treulos ADJ

treulos

不忠实的 bù zhōngshíde , 不忠诚的 bù zhōngchéngde , 背信弃义的 bèi xìn qì yì de

e̱rstens ADV

erstens

首先 shǒuxiān , 第一 dìyī

mọrgens ADV

morgens

早晨 zǎochen , 上午 shàngwǔ

von morgens bis mittags

从早晨到中午

um 8 Uhr morgens [oder morgens um 8 Uhr]

早晨8点钟

Prä̱sens <-, ...sẹntia / ...sẹnzien> SUBST nt

Präsens

现在时 xiànzàishí

Trạnsi̱t <-s, -e> SUBST m o nt

Transit

过境 guòjìng

Transit

过境签证 guòjìng qiānzhèng , 过境许可证 guòjìng xǔkězhèng

I . tre̱ten* VERB intr +sein

treten

举步 jǔbù , 走 zǒu , 走向 zǒuxiàng

auf den Balkon treten

走上阳台

aus dem Haus treten

走出家门

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten* VERB intr +haben, sein

treten

踩入 cǎirù , 踏 tà

auf die Bremse treten

踩刹车

du bist [oder hast] mir auf den Fuß getreten

你踩到我的脚了

III . tre̱ten* VERB trans

treten

踩 cǎi , 踏 tà , 踢 tī , 蹬 dēng

den Takt treten

踏脚打拍子

jdn treten

敦促某人

Trẹppe <-, -n> SUBST f

Treppe

楼梯 lóutī , 阶梯 jiētī

die Treppe hinaufgehen

上楼

Treso̱r <-s, -e> SUBST m

Tresor

保险箱 bǎoxiǎnxiāng

Tresor

保险库 bǎoxiǎnkù

eigens ADV

eigens

特别 tèbié , 特地 tèdì , 专门 zhuānmén

immẹns ADJ

immens

无限的 wúxiànde , 极大的 jídàde

I . na̱mens ADV

namens

名叫 míngjiào

ein Herr namens Müller

一位叫米勒的先生

II . na̱mens PRÄP +Gen

namens

代表… dàibiǎo … , 以…的名义 yǐ … de míngyì

namens der Familie

代表家庭

Tre̱nnung <-, -en> SUBST f

Trennung

分开 fēnkāi

Trennung

离别 líbié , 分手 fēnshǒu

Trennung

诀别 juébié

Trennung

分居 fēnjū

I . trauen VERB intr

trauen

信任 xìnrèn , 相信 xiāngxìn

jdm trauen

信任某人

II . trauen VERB refl

trauen

敢于 gǎnyú

III . trauen VERB trans

trauen

给…主持婚礼 gěi … zhǔchí hūnlǐ

Tro̱pen SUBST Pl

Tropen

热带 rèdài

trü̱ben VERB trans

trüben

使混浊 shǐ hùnzhuó

trüben

使阴暗 shǐ yīn'àn

trüben

损害 sǔnhài

tra̱ben VERB intr +haben, sein

traben

快步跑 kuàibù pǎo , 小跑 xiǎopǎo

traben

匆匆地走 cōngcōngde zǒu , 急急忙忙地走 jíjímángmángde zǒu