Übersetzungen für „vergreist“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vergreifen* VERB refl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

Vergleich <-s, -e> SUBST m

Vergleich

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

im Vergleich zu [oder mit] jdm

与某人相比

er hält keinen Vergleich mit ihm aus

他比不上他

Vergleich

和解 héjiě , 妥协 tuǒxié

Vergleich

比喻 bǐyù

I . vergra̱ben VERB trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VERB refl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

ergreifen* VERB trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

vergẹben* VERB trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . verge̱hen* VERB intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VERB refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

vergnü̱gt ADJ

vergnügt

愉快的 yúkuàide , 高兴的 gāoxìngde , 快乐的 kuàilède

verge̱bens ADV

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

I . vergẹssen* VERB trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VERB refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VERB

Part Perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vergießen* VERB trans

vergießen

无意倒出 wúyì dàochū , 不慎泼出 bùshèn pōchū

vergießen

流出 liúchū

Tränen vergießen

流泪

sein Blut für jdn [etw] vergießen

为某人[某事流血牺牲牲

I . vergrö̱ßern VERB trans

vergrößern

放大 fàngdà

vergrößern

扩大 kuòdà , 扩展 kuòzhǎn , 扩张 kuòzhāng

einen Raum vergrößern

扩大房间

II . vergrö̱ßern VERB refl

vergrößern

扩展 kuòzhǎn , 扩大 kuòdà

vergrößern

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 变大 biàndà

vergrịffen ADJ

vergriffen

脱销的 tuōxiāode , 卖完的 màiwánde

dụmmdreist ADJ

dummdreist

冒失的 màoshide , 蛮干的 mángànde

verge̱blich ADJ

vergeblich

徒劳的 túláode , 无谓的 wúwèide , 白费力气的 báifèi lìqi de

ein vergebliches Opfer

无谓的牺牲

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kleine rundliche Krone muss mit starken jährlichen Schnitten zur Triebneubildung angeregt werden, sonst vergreist sie.

de.wikipedia.org

Das Tal vergreist zunehmend, wird aber als Zweitwohnsitz immer begehrter.

de.wikipedia.org

1908 starb er – vergreist und debil – in einem Armenhaus.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Bestände sind in Teilen lückig und vergreist, da bestehende Bestände immer seltener gepflegt werden.

de.wikipedia.org