Übersetzungen für „verlottern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verbi̱ttern VERB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

schlọttern VERB intr

schlottern

发抖 fādǒu , 哆嗦 duōsuō

vor Kälte schlottern

冷得发抖

verlo̱ben VERB refl

verloben

订婚 dìnghūn

sich mit jdm verloben

与某人订婚

Verlo̱bte SUBST m/f

Verlobte

(按形容词变化)已订婚的人 yǐ dìnghūn de rén

verlo̱gen ADJ

verlogen

好说谎的 hǎo shuōhuǎng de , 骗人的 piànrénde , 虚伪的 xūwěide

verlo̱ren ADJ

verloren

失去的 shīqùde , 输了的 shūlede , 无望的 wúwàngde

verloren

徒劳的 túláode , 徒劳无益的 túláo wúyì de

verloren sein

毫无希望

er ist ein verlorener Mann

他是个堕落的人

verlọcken VERB trans

verlocken

引诱 yǐnyòu , 诱使 yòu shǐ , 吸引 xīyǐn

jdn zu etw verlocken

引诱某人做某事

I . verlạ̈ngern VERB trans

verlängern

加长 jiācháng , 放长 fàngcháng , 延长 yáncháng

ein Kleid verlängern

将衣服放长

den Urlaub verlängern

延长休假

II . verlạ̈ngern VERB refl

verlängern

延长 yáncháng , 展期 zhǎnqī

der Vertrag verlängert sich um ein Jahr

合同延长一年

I . verbreitern VERB trans

verbreitern

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

eine Straße verbreitern

拓宽一街道

II . verbreitern VERB refl

verbreitern

变宽 biànkuān , 变阔 biànkuò

verstä̱dtern VERB trans

verstädtern

使城市化 shǐ chéngshìhuà

stọttern VERB intr

stottern

口吃 kǒuchī , 结结巴巴地说 jiējiēbābāde shuō

schọttern VERB trans

schottern

用碎石铺(路) yòng suìshí pū

verlẹrnen VERB trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

Blạttern SUBST Pl

Blattern

天花 tiānhuā

I . blạ̈ttern VERB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VERB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VERB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

flạttern VERB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

klẹttern VERB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

bemụttern VERB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

verla̱den* VERB trans

verladen

装载 zhuāngzài , 装运 zhuāngyùn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er frage sich, wozu sie das Geld so dringend benötigt hat, so verlottert wie sie war.

de.wikipedia.org

Ein für 1892 vorgesehenes Umbauprojekt wurde nicht mehr verwirklicht, und das Gebäude begann zu verlottern.

de.wikipedia.org

Es habe sich um einen „vollkommen verlotterten Schacht“ gehandelt, in dem bis zu 20 Zentimeter Schlamm und Wasser gestanden hätten, so Dunkel.

de.wikipedia.org

Was unser Tod euch zugewandt, verlottert und verloren.

de.wikipedia.org

Mit eigener Hand verbesserte er das verlotterte Mühlwerk, errichtete eine Schmiedwerkstätte in der geräumigen Küche, baute sich eine eiserne Bank zur Bearbeitung von Transmissionswellen und beschlug seine beiden Rappen.

de.wikipedia.org

Er wird als „Provokateur einer neuen Kunst“ dargestellt, der versucht, mit einer vergrabenen Skulptur „dem verlotterten Kunstgeschmack seiner Zeit einen Streich zu spielen.

de.wikipedia.org

In der Literatur kristallisierten sich zwei Sklaventypen heraus: Zum einen der arbeitsame Landsklave, zum anderen der verlotterte Stadtsklave.

de.wikipedia.org

Bis in die 1940er Jahre verlotterte das Gebäude zusehends, so dass man den Abbruch plante.

de.wikipedia.org

Dafür kümmert sich das Mädel als Wirtschafterin um ihn und sein Haus, damit der Eigenbrötler nicht verlottert.

de.wikipedia.org

Der Oberst scharte Bewohner um sich; verlotterte Offiziere und ältere Studenten, die sich gegen den Abriss stemmten.

de.wikipedia.org