Übersetzungen für „vermeintlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verse̱hentlich ADV

versehentlich

不小心 bù xiǎoxīn , 粗心地 cūxīnde , 疏忽地 shūhude

I . vermu̱tlich ADJ

vermutlich

猜测的 cāicède , 可能的 kěnéngde , 猜想的 cāixiǎngde , 估计的 gūjìde

II . vermu̱tlich ADV

vermutlich

推测起来 tuīcè qǐlái , 大概 dàgài , 可能 kěnéng

erkẹnntlich ADJ

erkenntlich

可认识的 kě rènshi de , 可识别的 kě shíbié de

erkenntlich

感谢的 gǎnxiède , 感激的 gǎnjīde

jdm erkenntlich sein

感谢罪人

ụnvermeidlich ADJ

unvermeidlich

不可避免的 bùkě bìmiǎn de , 避免不了的 bìmiǎn bùliǎo de , 必然的 bìránde

verạ̈chtlich ADJ

verächtlich

轻视的 qīngshìde , 鄙视的 bǐshìde

jdn verächtlich machen

贬低某人

verächtlich

卑鄙的 bēibǐde

I . eigentlich ADJ

eigentlich

真正的 zhēnzhèngde , 真实的 zhēnshíde

eigentlich

原来的 yuánláide , 本来的 běnláide

II . eigentlich ADV

eigentlich

实在 shízài , 实际上 shíjìshang

eigentlich

根本上 gēnběnshang , 严格地说 yángéde shuō

eigentlich

究竟 jiūjìng , 到底 dàodǐ

I . na̱mentlich ADJ

namentlich

具名的 jùmíngde , 指名的 zhǐmíngde

II . na̱mentlich ADV

namentlich

特别 tèbié , 尤其 yóuqí

ọrdentlich ADJ

ordentlich

整齐的 zhěngqíde , 有条理的 yǒu tiáolǐ de , 井井有条的 jǐngjǐng yǒutiáo de

ordentlich

正式的 zhèngshìde , 正规的 zhèngguīde

ordentlich

规矩的 guījude , 正派的 zhèngpàide

ordentlich

像样的 xiàngyàngde

I . we̱sentlich ADJ

wesentlich

本质的 běnzhìde , 基本的 jīběnde , 重要的 zhòngyàode

II . we̱sentlich ADV

wesentlich

大大地 dàdàde , 比…得多 bǐ … de duō

er ist wesentlich größer als sein Bruder

他比他兄弟高大得多

kẹnntlich ADJ

kenntlich

可识别的 kě shíbié de , 可认识的 kě rènshi de , 可认出的 kě rènchū de

ọ̈ffentlich ADJ

öffentlich

公开的 gōngkāide

öffentlich

公共的 gōnggòngde

öffentlich

国家的 guójiāde , 公家的 gōngjiāde

öffentlich

公众的 gōngzhòngde

ụnkenntlich ADJ

unkenntlich

无法识别的 wúfǎ shíbié de , 认不出的 rèn bù chū de , 不可辩别的 bùkě biànbié de

ụnordentlich ADJ

unordentlich

不整齐的 bù zhěngqíde , 不修边幅的 bù xiū biānfú de

unordentlich

杂乱的 záluànde

unordentlich

草率的 cǎoshuàide , 马虎的 mǎhude

wọ̈chentlich ADJ

wöchentlich

每周的 měizhōude

bekạnntlich ADV

bekanntlich

众所周知地 zhòng suǒ zhōu zhī de

fle̱hentlich ADJ

flehentlich

哀求的 āiqiúde , 恳切的 kěnqiède

I . gele̱gentlich ADJ

gelegentlich

偶然的 ǒurándē , 不是经常的 búshi jīngcháng de

II . gele̱gentlich ADV

gelegentlich

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

họffentlich ADV

hoffentlich

希望 xīwàng , 但愿 dànyuàn

wịssentlich ADJ

wissentlich

故意的 gùyìde , 有意识的 yǒu yìshi de , 蓄意的 xùyìde

verạntwortlich ADJ

verantwortlich

负责的 fùzéde , 有责任的 yǒu zérèn de

für jdn [etw] verantwortlich sein

对某人[某事负有责任任

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des vermeintlichen Begattungsakts wird der Wespe ein Pollenpaket an den Kopf geklebt.

de.wikipedia.org

Heftige Diskussionen über die vermeintliche Quotierung der Geschichte machten den Verein Ende der 1980er Jahre bekannt.

de.wikipedia.org

Durch Unkenntnis der Sitten und Riten hat er dieses Mädchen bei einer vermeintlichen Entführung zu Pferde gerettet, sodass sie ihm zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

In Schauprozessen wurden die tatsächlichen und vermeintlichen Agenten zumeist zu hohen Haftstrafen verurteilt, in mindestens zehn Fällen sogar hingerichtet.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Skeptiker gehen heute davon aus, dass der vermeintlich künstliche Schacht eine mit Sedimenten gefüllte Karststruktur ist.

de.wikipedia.org

Bis Mitte der 2000er-Jahre lebten dort einige vermeintlich Wohnungslose, die sich selber als Einsiedler bezeichneten.

de.wikipedia.org

Da sie vermeintlich immer zu dem Flötisten schaut, beginnt er Flöte zu lernen um ihre Gunst zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Phänomen vermeintlicher Mondgesichter wird als Pareidolie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.

de.wikipedia.org