Übersetzungen für „vernähen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verne̱hmen* VERB trans

vernehmen

听到 tīngdào , 耳闻 ěrwén , 听闻 tīngwén

vernehmen

审问 shěnwèn , 讯问 xùnwèn

verla̱chen VERB trans

verlachen

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

vermạchen VERB trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

I . verge̱hen* VERB intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VERB refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

I . verse̱hen* VERB trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* VERB refl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> SUBST nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

vernịchten VERB trans

vernichten

消灭 xiāomiè , 消除 xiāochú , 根除 gēnchú

vernichten

销毁 xiāohuǐ

die Unterlagen vernichten

销毁证据

verneinen VERB trans

verneinen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn , 拒绝 jùjué

verblühen VERB intr +sein

verblühen

凋谢 diāoxiè , 凋零 diāolíng

verblühen

苍老 cānglǎo , 衰老 shuāilǎo

verbu̱chen VERB trans

verbuchen

入账 rùzhàng , 登账 dēngzhàng

verbuchen

登记 dēngjì , 把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

verdre̱hen VERB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

verleihen* VERB trans

verleihen

借出 jièchū , 出借 chūjiè , 出租 chūzū

verleihen

授予 shòuyǔ , 给予 jǐyǔ

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

I . verste̱hen* VERB trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VERB refl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

I . versu̱chen VERB trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VERB refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

vernịchtend ADJ

vernichtend

毁灭性的 huǐmièxìngde

eine vernichtende Naturkatastrophe

一场毁灭性的自然灾害

ernä̱hren VERB trans

ernähren

供养 gòngyǎng , 养活 yǎnghuo

ernähren

喂养 wèiyǎng

Verne̱hmung <-, -en> SUBST f

Vernehmung

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

Ü̱bernahme <-> SUBST f

Übernahme

接收 jiēshōu , 接受 jiēshòu

Übernahme

承担 chéngdān

Übernahme

接管 jiēguǎn

Übernahme

采用 cǎiyòng

Vernịchtung SUBST f inv

Vernichtung

消灭 xiāomiè , 毁灭 huǐmiè , 根除 gēnchú , 摧毁 cuīhuǐ

Einvernahme <-, -n> SUBST f

Einvernahme

传讯 chuánxùn , 审问 shěnwèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Produktion von aufblasbaren Zelten werden neben herkömmlichen, vernähten Planen- und Zeltstoffen auch beschichtete Spezialgewebe verwendet, die verschweißt werden.

de.wikipedia.org

Die auf diese Weise gewonnenen Teilstücke des Körpers setzt sie in der Folge neu zusammen und vernäht diese miteinander.

de.wikipedia.org

Das Futterleder wird dann an der Unterseite des Inlays angebracht und mit dem Oberleder vernäht.

de.wikipedia.org

Am Ende der Operation wird der Schnitt vernäht und der Gehörgang für 3 Wochen tamponiert.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Mehrere in der Mitte einmal gefaltete und wieder geöffnete Blätter werden übereinander gelegt und in der Falzlinie mit einem Faden vernäht.

de.wikipedia.org

Heutzutage kommen zum Klettern überwiegend vernähte Bandschlingen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbringen wird das Zahnfleisch wieder vernäht.

de.wikipedia.org

Wurde ein falscher Falzbogen erkannt, hat der Bediener die Möglichkeit, diesen vor dem Vernähen zu entfernen und durch einen richtigen Falzbogen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org