Übersetzungen für „währenddem“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . wä̱hrend PRÄP +Gen

während

在…期间 zài … qījiān , 当…之时 dāng … zhī shí

während der Pause

休息时

während des Krieges

战争期间

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wä̱hrend KONJ

während

当…时候 dāng … shíhou , 在…同时 zài … tóngshí

während ich koche, kannst du den Tisch decken

在我做饭的时候你可以把餐具摆好

während

而 ér , 却(表示相反) què

du gehst spazieren, während ich arbeiten muss

你去散步，而我得工作

wa̱hren VERB trans

wahren

保护 bǎohù , 维护 wéihù

wahren

遵守 zūnshǒu , 保持 bǎochí

ein Geheimnis wahren

保守秘密

das Gesicht wahren

保全面子

wa̱hrsagen VERB intr, trans

wahrsagen

算命 suànmìng , 占卜 zhānbǔ , 看相 kànxiàng

Wa̱hrsager <-s, -> SUBST m

Wahrsager

算命者 suànmìngzhě , 占卜者 zhānbǔzhě

wa̱hrnehmen* VERB trans

wahrnehmen

感觉 gǎnjué , 察觉 chájué , 发觉 fājué

wahrnehmen

看见 kànjiàn , 听到 tīngdào

wahrnehmen

利用 lìyòng , 代表 dàibiǎo

die Gelegenheit wahrnehmen

利用机会

wahrnehmen

考虑到 kǎolǜdào , 承担 chéngdān

wä̱hren VERB intr

währen

延续 yánxù , 持续 chíxù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Währenddem wurde ein Zuschauer so mitgerissen von den Darbietungen, dass er durch den See watete um an den „Kämpfen“ teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Währenddem einige Postmillenaristen wörtlich an ein 1000 Jahre dauerndes Millennium glauben, sehen andere in den tausend Jahren einen eher symbolischen Ausdruck für ein sehr langes Zeitalter (darin dem Amillenarismus ähnlich).

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert ging die Bevölkerung im oberen Teil des Tales ständig zurück, währenddem zahlreiche Zweitwohnungen erstellt wurden.

de.wikipedia.org