Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „zulieb“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

zul_CDMBB_ie_CDMBE_be: Adverb
l_CDMBB_ie_CDMBE_b: Adjektiv und Adverb
zu̱leiten: Transitives Verb
zu̱legen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
bel_CDMBB_ie_CDMBE_bt: Adjektiv und Adverb
Zu̱lauf: Nomen
Zu̱lage: Nomen
Tr_CDMBB_ie_CDMBE_b: Nomen
Ạnhieb: Nomen
L_CDMBB_ie_CDMBE_be: Nomen
D_CDMBB_ie_CDMBE_b: Nomen
H_CDMBB_ie_CDMBE_b: Nomen
S_CDMBB_ie_CDMBE_b: Nomen
zu̱langen: Intransitives Verb
zu̱lassen: Transitives Verb
zu̱laufen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: zuliebe , lieb , zuleiten , beliebt , zulegen , Anhieb , Dieb , Hieb , Liebe , Sieb , Trieb , Zulage , Zulauf , zulangen , zulassen und zulaufen

zuliebe ADV

zuliebe

为了…起见 wèile … qǐjiàn , 为了让…高兴或满意意喜欢欢) wèile ràng … gāo

das geschah nur ihm zuliebe

这事只有他称心

lieb ADJ

lieb

亲爱的 qīn'àide

lieb

可爱的 kě'àide , 友好的 yǒuhǎode

das ist zu lieb von dir

你真太好了

lieb

听话的 tīnghuàde , 乖的 guāide

ein liebes Kind

一个乖孩子

lieb

愉快的 yúkuàide , 乐意的 lèyìde

lieb

受欢迎的 shòu huānyíngde

das ist mein liebstes Essen

这是我最爱吃的菜

sich bei jdm liebes Kind machen

拍某人马屁

zu̱leiten VERB trans

zuleiten

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng

zuleiten

供给 gōngjǐ

einer Maschine Strom zuleiten

给一台机器供电

zuleiten

转达 zhuǎndá , 转交 zhuǎnjiāo

I . zu̱legen VERB trans

zulegen

购得 gòudé , 获得 huòdé , 取得 qǔdé

zulegen

增添 zēngtiān

legen Sie bitte noch zwei Scheiben Schinken zu

请您再添两片火腿

II . zu̱legen VERB intr

zulegen

加快速度 jiākuài sùdù , 提高速度 tígāo sùdù

beliebt ADJ

beliebt

受欢迎的 shòu huānyíng de , 受爱戴的 shòu ài dài de

ein beliebter Lehrer

一个受爱戴的教师

Zu̱lauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zulauf

涌往 yǒngwǎng , 蜂拥 fēngyōng

großen [oder starken] Zulauf haben

大量来客(或顾客等), 生意兴隆，门庭若市

Zu̱lage <-, -n> SUBST f

Zulage

补助 bǔzhù , 津贴 jīntiē , 附加工资 fùjiā gōngzī

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Trieb

欲望 yùwàng , 本能 běnnéng

Trieb

嫩枝 nènzhī , 萌芽 méngyá

Trieb

传动 chuándòng

Ạnhieb SUBST m

(用于短语) auf Anhieb

立即 lìjí , 初次尝试 chūcì chángshì

Liebe <-, -n> SUBST f

Liebe

爱 ài

die Liebe zum Vaterland

对祖国的热爱

Liebe

恋爱 liàn'ài , 爱情 àiqíng , 恋情 liànqíng

alte Liebe rostet nicht

旧情难忘

Liebe

好意 hǎoyì , 友好 yǒuhǎo

Liebe

爱人 àirén , 情人 qíngrén

Dieb <-(e)s, -e> SUBST m

Dieb

贼 zéi , 小偷 xiǎotōu

Hieb <-(e)s, -e> SUBST m

Hieb

砍 kǎn , 打 dǎ , 击 jī

Hieb

殴打 ōudǎ

Hiebe bekommen

挨揍

Sieb <-(e)s, -e> SUBST nt

Sieb

筛子 shāizi

Sieb

滤网 lǜwǎng , 滤器 lǜqì

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

健忘

zu̱langen VERB intr

zulangen

伸手拿取 shēnshǒu náqǔ , 迅速拿取 xùnsù náqǔ

zulangen

自己取食 zìjǐ qǔshí

Bitte, langen Sie zu!

请随便吃! 足够 zúgòu

das Geld hat nicht zugelangt

钱不够用

zu̱lassen* VERB trans

zulassen

容许 róngxǔ , 允许 yǔnxǔ

zulassen

准许参加 zhǔnxǔ cānjiā , 让…享有 ràng … xiǎngyǒu

jdn zum Studium zulassen

准许某人上大学

zu̱laufen* VERB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm zuliebe hatte sie nach deren Hochzeit auch die Schauspielerei aufgegeben. de.wikipedia.org

Ihm zuliebe hätte sie sich „sogar um die verdammten Logarithmen bemüht. de.wikipedia.org

Ihr zuliebe nahm die junge Schriftstellerin sechs weitere Mädchen zur Erziehung in das Haus auf, denn dadurch wollte sie ihrer Schwester ein richtiges Familienleben ermöglichen. de.wikipedia.org

Sie ist launisch und bestimmend, Luxus scheint ihr sehr wichtig und sie ist ihm zuliebe zu vielem bereit. de.wikipedia.org

Ihr zuliebe soll er das Schloss damals gekauft haben. de.wikipedia.org

So kann Ironie auf der Beziehungsebene Einvernehmlichkeit kommunizieren, indem ein geteilter Wert grundsätzlich bestätigt, in der konkreten Situation aber dem Anderen zuliebe zurückgenommen wird. de.wikipedia.org

Ihrer Mutter zuliebe verkaufte sie ihr Flugzeug und kaufte sich dafür einen Sportwagen. de.wikipedia.org

Ihrer Mutter zuliebe trifft sie ihn, ist allerdings von dem Hobbyfotografen nicht sehr angetan. de.wikipedia.org

Ihm zuliebe gab sie ihre bisherige Tätigkeit als Stegreifdichterin auf. de.wikipedia.org

Sein Vater, ein Kirchenmusiker, hatte seinen Beruf als Drechsler der Musik zuliebe aufgegeben. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Übersetzungen für „zulieb“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zuliebe ADV

lieb ADJ

zu̱leiten VERB trans

I . zu̱legen VERB trans

II . zu̱legen VERB intr

beliebt ADJ

Zu̱lauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zu̱lage <-, -n> SUBST f

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Ạnhieb SUBST m

Liebe <-, -n> SUBST f

Dieb <-(e)s, -e> SUBST m

Hieb <-(e)s, -e> SUBST m

Sieb <-(e)s, -e> SUBST nt

zu̱langen VERB intr

zu̱lassen* VERB trans

zu̱laufen* VERB intr +sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"zulieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zulieb" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ich	leite	zu
du	leitest	zu
er/sie/es	leitet	zu
wir	leiten	zu
ihr	leitet	zu
sie	leiten	zu

Übersetzungen für „zulieb“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zuliebe ADV

lieb ADJ

zu̱leiten VERB trans

I . zu̱legen VERB trans

II . zu̱legen VERB intr

beliebt ADJ

Zu̱lauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zu̱lage <-, -n> SUBST f

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Ạnhieb SUBST m

Liebe <-, -n> SUBST f

Dieb <-(e)s, -e> SUBST m

Hieb <-(e)s, -e> SUBST m

Sieb <-(e)s, -e> SUBST nt

zu̱langen VERB intr

zu̱lassen* VERB trans

zu̱laufen* VERB intr +sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"zulieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zulieb" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf