passz im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für passz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pari passu [Am ˌpɑri ˈpɑsu, Brit ˌpɑːrɪ ˈpasuː, ˌparɪ ˈpasuː] ADV form

pari passu

paralelamente

en passant [Am ɑ̃pæˈsɑ̃, Brit ɒ̃ paˈsɑːnt, ɒ̃ ˈpasɒ̃] ADV

1. en passant (in passing):

en passant say/mention

de pasada

2. en passant (in chess):

en passant

al paso

passing-out [ˌpɑːsɪŋˈaʊt] SUBST U Brit

passing-out

graduación f

passing-out attr ceremony/parade

de graduación

passing shot SUBST

passing shot

tiro m pasado

passing lane SUBST Am

passing lane

carril m de adelantamiento

passim [Am ˈpæsɪm, Brit ˈpasɪm] ADV

passim

passim

passion [Am ˈpæʃən, Brit ˈpaʃ(ə)n] SUBST

1.1. passion C or U (emotion):

passion

pasión f

he played with passion

tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion

habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy

la polémica exaltó los ánimos

1.2. passion C or U (love, enthusiasm):

passion

pasión f

crime of passion

crimen m pasional

a night of passion

una noche de pasión

golf is his ruling passion

el golf es su gran pasión or la pasión de su vida

he has a passion for music/Wagner

le apasiona la música/Wagner

1.3. passion C or U (rage):

passion

ira f

passion

cólera f

to be in a passion

estar fuera de sí

to fly into a passion

montar en cólera

in a fit of passion

en un arrebato de ira

2. passion REL:

the Passion

la Pasión

the St Matthew Passion

la Pasión según San Mateo

Passion play SUBST REL

Passion play

misterio m

passage [Am ˈpæsɪdʒ, Brit ˈpasɪdʒ] SUBST

1.1. passage C:

passage (alleyway)

callejón m

passage (alleyway)

pasaje m

passage (narrow)

pasadizo m

1.2. passage C (corridor):

passage esp Brit

pasillo m

passage esp Brit

corredor m

secret passage

pasadizo m secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd

el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C ANAT:

passage

conducto m

back passage euph

recto m

2.1. passage U form:

passage (right to pass)

derecho m de tránsito

passage (movement)

paso m

the passage of the bill through parliament

la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage

paso m

the passage from boyhood to manhood

el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time

el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage)

viaje m

passage (voyage)

travesía f

passage (fare)

pasaje m

the outward/homeward passage

el viaje de ida/vuelta

to book a passage

reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final

llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage

la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage

pasaje m

passage

trozo m

passé [Am pæˈseɪ, Brit ˈpaseɪ] ADJ

passé

pasado de moda

passé

démodé adj inv ugs

passz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

passage [ˈpæs·ɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage (corridor)

pasillo m

passage (path)

pasadizo m

2. passage LIT, MUS:

passage

pasaje m

3. passage (onward journey):

passage

viaje m

4. passage (sea voyage):

passage

travesía f

bird of passage

ave f de paso

Wendungen:

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

passion [ˈpæʃ·ən] SUBST

passion (emotion)

pasión f

passion (anger)

cólera f

crime of passion

crimen m pasional

Passion play SUBST

Passion play

drama m de La Pasión

Passion Week SUBST

Passion Week

Semana f Santa

passkey [ˈpæs·ki] SUBST

passkey

llave f maestra

I.passing ADJ

1. passing (going past):

passing

que pasa

2. passing (brief):

passing fad, infatuation

pasajero, -a

passing glance

rápido, -a

passing remark

de pasada

passing fancy

capricho m

II.passing SUBST

passing euph (death):

passing

fallecimiento m elev

Wendungen:

in passing

al pasar

I.passive [ˈpæs·ɪv] SUBST LING

passive

voz f pasiva

II.passive [ˈpæs·ɪv] ADJ

passive

pasivo, -a

I.bypass [ˈbaɪ·pæs] SUBST

1. bypass AUTO:

bypass

carretera f de circunvalación

2. bypass ELEK:

bypass

desviación f

3. bypass MED:

bypass

bypass m

II.bypass [ˈbaɪ·pæs] VERB trans

1. bypass (make a detour):

bypass

evitar

2. bypass übtr (act without permission of):

to bypass sb

actuar sin el consentimiento de alguien

3. bypass übtr (avoid):

bypass

evitar

I.past [pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past LING

pasado m simple

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la semana pasada

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pæst] PRÄP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

I'm past that now iron

ya he superado eso

IV.past [pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb/sth)

ir/correr/pasar por delante (de alguien/algo)

surpass [sər·ˈpæs] VERB trans

surpass

sobrepasar

to surpass oneself

superarse