weltoffen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für weltoffen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERB trans

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II.offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, Part Präs >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend JUR form:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir form

to offend again

reincidir

I.offensive [Am əˈfɛnsɪv, Brit əˈfɛnsɪv] ADJ

1.1. offensive remark/language/gesture:

offensive

ofensivo

offensive

insultante

there's no need to be offensive

no hay por qué ofender or insultar

to be offensive to sb

ofender or insultar a alguien

1.2. offensive sight/smell:

offensive

desagradable

2.1. offensive strategy:

offensive

ofensivo

offensive weapon

arma f (con artículo masculino en el singular) ofensiva

2.2. offensive Am SPORT:

offensive

de ataque

II.offensive [Am əˈfɛnsɪv, Brit əˈfɛnsɪv] SUBST

offensive

ofensiva f

to launch an offensive against sb/sth

lanzar una ofensiva contra alguien/algo

to be on the offensive

estar a la ofensiva

to go over to the offensive

pasar a la ofensiva or al ataque

to take the offensive

tomar la ofensiva

toffee-nosed [Am ˈtɑfi ˌnoʊzd, Brit ˈtɒfɪnəʊzd] ADJ Brit ugs

toffee-nosed

estirado ugs

toffee apple SUBST Brit

toffee apple

manzana f acaramelada

toffee [Am ˈtɔfi, ˈtɑfi, Brit ˈtɒfi] SUBST U or C

toffee

toffee m (golosina hecha con azúcar y mantequilla)

toffee

caluga f Chil

he can't act/sing for toffee Brit ugs

es un pésimo actor/cantante

offense, offence Brit [Am əˈfɛns, Brit əˈfɛns] SUBST

1. offense C:

offense (breach of law, regulations)

infracción f

offense (criminal offense)

delito m

to commit an offense

cometer una infracción

a traffic offense

una infracción de tráfico

2.1. offense (cause of outrage):

offense kein Pl

atentado m

an offense against decency

un atentado contra la moral

that building is an offense to the eye

ese edificio hace daño a la vista

2.2. offense U (resentment, displeasure):

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

3.1. offense Am U (attack):

offense

ataque m

offense

ofensiva f

weapons of offense

armas fpl ofensivas

3.2. offense U or C SPORT:

offense Am Am

ataque m

offense Am Am

línea f de ataque

offense Am Am

ofensiva f

offense Am Am

línea f ofensiva

a good player on offense

un buen jugador en el ataque

offender [Am əˈfɛndər, Brit əˈfɛndə] SUBST

offender

infractor m / infractora f

offender (criminal)

delincuente mf

as he was a first offender

como era su primera infracción/su primer delito

as he was a first offender

como no tenía antecedentes penales

previous offender

reincidente mf

as far as wasting paper's concerned, he's the worst offender

en cuanto a desperdiciar papel, él es más culpable que nadie

offence [Am əˈfɛns, Brit əˈfɛns] SUBST Brit

offence → offense

Siehe auch: offense

offense, offence Brit [Am əˈfɛns, Brit əˈfɛns] SUBST

1. offense C:

offense (breach of law, regulations)

infracción f

offense (criminal offense)

delito m

to commit an offense

cometer una infracción

a traffic offense

una infracción de tráfico

2.1. offense (cause of outrage):

offense kein Pl

atentado m

an offense against decency

un atentado contra la moral

that building is an offense to the eye

ese edificio hace daño a la vista

2.2. offense U (resentment, displeasure):

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

3.1. offense Am U (attack):

offense

ataque m

offense

ofensiva f

weapons of offense

armas fpl ofensivas

3.2. offense U or C SPORT:

offense Am Am

ataque m

offense Am Am

línea f de ataque

offense Am Am

ofensiva f

offense Am Am

línea f ofensiva

a good player on offense

un buen jugador en el ataque

drugs offense, drugs offence Brit SUBST

drugs offense

delito m relacionado con las drogas

sex offender SUBST

sex offender

delicuente mf sexual

weltoffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weltoffen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.offend [ə·ˈfend] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend JUR:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

II.offend [ə·ˈfend] VERB trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

I.offensive [ə·ˈfen·sɪv] ADJ

1. offensive:

offensive remark, joke

ofensivo, -a

offensive language, word

grosero, -a

offensive tone

desagradable

to be offensive to sb

insultar a alguien

2. offensive (disagreeable):

offensive smell

repugnante

3. offensive MILIT:

offensive weapon

arma f ofensiva

II.offensive [ə·ˈfen·sɪv] SUBST MILIT

offensive

ofensiva f

to go on the offensive

pasar a la ofensiva

to launch an offensive (against sth)

lanzar una ofensiva (contra algo)

to take the offensive

tomar la ofensiva

penal offense SUBST

penal offense

delito m penal

toffee [ˈtɔ·fi] SUBST

toffee

toffee m

offender [ə·ˈfen·dər] SUBST

offender

infractor(a) m (f)

offender (guilty of crime)

delincuente mf

first offender

delincuente sin antecedentes

previous [or repeat] offender

reincidente mf

young offender

delincuente juvenil

offense [ə·ˈfens] SUBST

1. offense (crime):

offense

delito m

minor offense

infracción f

second offense

reincidencia f

traffic offense

infracción de tráfico

2. offense (affront):

offense

atentado m

an offense against sth

un atentado contra algo

it is an offense to the eye übtr

hace daño a la vista

3. offense (upset feeling):

offense

ofensa f

to cause offense (to sb)

ofender (a alguien)

to take offense (at sth)

ofenderse (por algo)

no offense (intended) ugs

sin ánimo de ofender

4. offense REL:

offense

pecado m

5. offense SPORT:

offense

ofensiva f

first offender SUBST

first offender

persona que comete un delito por primera vez

repeat offender SUBST

repeat offender

reincidente mf

parking offense SUBST

parking offense

infracción f de aparcamiento