déteindre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für déteindre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.déteindre [detɛ̃dʀ] VERB trans

déteindre tissu:

déteindre

to fade

II.déteindre [detɛ̃dʀ] VERB intr

1. déteindre (perdre sa couleur):

déteindre vêtement, tissu:

to fade

déteindre au lavage

to fade in the wash

2. déteindre (être instable):

déteindre couleur:

to run

3. déteindre (donner sa couleur):

déteindre vêtement:

to run

ta jupe a déteint sur ma chemise

your skirt has run and the colour has come out on my shirt

4. déteindre (influer):

déteindre übtr

to rub off (sur on)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

à l'usage rétrécir, déteindre, se distendre

with use

Übersetzungen für déteindre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rub off dye, ink:

déteindre

bleed

déteindre

run colour, dye, garment:

déteindre

déteindre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für déteindre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.déteindre [detɛ̃dʀ] unreg VERB intr

1. déteindre:

déteindre

to run

déteindre au lavage

to run in the wash

déteindre au soleil

to fade in the sun

déteindre sur qc

to run into sth

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

to rub off on sb/sth

II.déteindre [detɛ̃dʀ] unreg VERB trans

déteindre soleil:

déteindre

to fade

déteindre qc à qc

to bleach sth with sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

déteindre au soleil

to fade in the sun

Übersetzungen für déteindre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rub off on sb

déteindre sur qn

come out shirt

déteindre

run colour

déteindre

déteindre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

déteindre au lavage

to run in the wash

déteindre au soleil

to fade in the sun

déteindre sur qc

to run into sth

déteindre sur qn/qc

to rub off on sb/sth

déteindre qc à qc

to bleach sth with sth

déteindre au soleil

to fade in the sun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa couleur verte d'origine a déteint au bleu.

fr.wikipedia.org

Leurs actions vont peu à peu déteindre sur d'autres personnages jusqu'à susciter des réactions dans la bourgade rurale et plutôt puritaine.

fr.wikipedia.org

Cette épreuve a donc déteint sur leur façon d’interpréter les morceaux de l'album lors des sessions en studio.

fr.wikipedia.org

Des espoirs semés et des espoirs déteints.

fr.wikipedia.org

La légende dit que la couleur particulière vient d'une erreur au moment du lavage, des fleurs de lavande déteignant sur les maillots.

fr.wikipedia.org

Elles évoquent des sujets insolites et amusants comme « un poil qui déteint » ou encore « les larves ont la vie dures » qui raconte la particularité des larves de libellules.

fr.wikipedia.org

En outre, le statut socio-économique d’une personne tend à déteindre sur la perception subjective qu’ont les autres de son appartenance ethnique, et une personne nantie p. ex.

fr.wikipedia.org

Elle produit trois qualités : le wax également appelé chigan, de qualité comparable au wax hollandais ; le védomè, de qualité intermédiaire ; le chivi, qui déteint fortement.

fr.wikipedia.org

À mesure que les années passent, l'originalité de son esprit scientifique déteint sur sa vie domestique.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est réhabilitée en 2018 et sa couleur d'origine (rouge déteint) disparaît au profit d'un blanc la mettant en avant dans la rue.

fr.wikipedia.org