ranger im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ranger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.ranger¹ [ʀɑ̃ʒe] VERB trans

1. ranger (remettre à sa place):

ranger

to put away

range les ciseaux!

put the scissors away!

avant de partir range tes jouets

before leaving put away your toys

ranger un livre sur une étagère

to put a book back on a shelf

le dossier était mal rangé

the file had been put in the wrong place

où as-tu rangé ma veste?

where did you put my jacket?

où ranges-tu tes verres?

where do you keep the glasses?

ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants

keep (all) dangerous products out of the reach of children

ranger sa voiture au garage

to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)

to arrange

ranger (en ligne)

to line up

ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order

ranger des élèves deux par deux/trois par trois

to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques

to consider a poet as one of the Romantics

on le range dans le camp des marxistes

he is regarded as a marxist

ranger qn dans la catégorie des imbéciles

to consider sb an idiot

ranger un animal dans la catégorie des mammifères

to class an animal as a mammal

ranger qn de son côté

to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble

to tidy

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

tout est bien rangé ici

everything is nice and tidy here

ton bureau est toujours parfaitement rangé

your desk is always perfectly tidy

II.se ranger VERB refl

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:

to line up, to get in line

se ranger élèves, enfants:

to line up, to form a line

se ranger derrière qn wörtl, übtr

to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:

to pull over

se ranger cycliste:

to pull in

se ranger piéton:

to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:

to park

se ranger à quai navire:

to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de

to side with

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

se ranger à l'avis ou l'opinion de qn

to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:

to be kept

où se rangent les assiettes?

where are the plates kept?

un couteau ça se range!

there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger

to settle down

avec l'âge il a fini par se ranger

he has settled down with age

ranger² [ʀɑ̃dʒɛʀ] SUBST m

1. ranger (soldat américain):

ranger

ranger

2. ranger (chaussure):

ranger

heavy-duty boot

ranger

Doc Marten ® boot Brit

ranger

stogie Am

Übersetzungen für ranger im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bovver boot

ranger m

tidy away

ranger

pack away

ranger

stow away provisions, ropes, baggage

ranger

clear away papers, toys

ranger

store away

mettre de côté, ranger

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

ranger qc

tidy out

vider [qc] pour ranger

ranger im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ranger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.ranger [ʀɑ̃ʒe] VERB trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II.ranger [ʀɑ̃ʒe] VERB intr

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

III.ranger [ʀɑ̃ʒe] VERB refl se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger

to settle down

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soigneusement ranger

neatly

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak Am

Übersetzungen für ranger im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stow

ranger

stow away

ranger

stow away

se ranger

clear up

ranger

clear up

ranger

clear out

ranger

settle down

se ranger

straighten room

ranger

put away

ranger

ranger Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

se ranger

to line up

se ranger

to settle down

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak Am

classer/ranger qc à part

to file sth/put sth away separately

se ranger du parti de qn

to side with sb

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of a bookcase

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il s'agit donc d'un certain changement de ton et de style pour le cinéaste, d'autant plus que le film est rangé dans la catégorie "horreur".

fr.wikipedia.org

Polylas se range parmi les partisans de l’assimilation avec la mère patrie, en lutte donc avec les « fédérateurs ».

fr.wikipedia.org

Ils auront le temps de nous connaître, et ils se rangeront avec nous.

fr.wikipedia.org

La première rangé de trou est décalée de 37 mm du bord avant de la pièce.

fr.wikipedia.org

Finalement, ils ont créé un design qui a la forme et la taille d’un smartphone et qui peut être rangé dans une poche.

fr.wikipedia.org

Un document classique, sur papier ordinaire, peut être rangé dans un bureau, dans un placard à archives.

fr.wikipedia.org

Les danseurs sont invités à se ranger par ordre de dossard croissant avec face à eux leur partenaire.

fr.wikipedia.org

D'abord neutre, il se range au début de 1792 aux côtés de la gauche.

fr.wikipedia.org

Le shintaido ne peut être rangé dans aucune catégorie connue.

fr.wikipedia.org

Cependant, la reine se rangea à l'avis du ministère et finit par approuver l'opération.

fr.wikipedia.org