balzare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für balzare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

balzare [balˈtsare] VERB intr Aux essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare übtr:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) übtr:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

Übersetzungen für balzare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tittup

balzare

jump up

saltare su, balzare in piedi

pounce

balzare

to pounce on animal: prey, object

balzare su

recoil (physically)

indietreggiare, balzare indietro, ritrarsi (from, at di fronte, davanti a)

spring back person:

balzare all'indietro

bound (leap)

balzare, saltare

leap up

balzare, saltare in piedi

spring up person:

alzarsi di scatto, balzare in piedi

leap

saltare, balzare

to leap to one's feet

saltare or balzare in piedi

leap

balzare, fare un salto (with di, per)

leap

balzare, aumentare improvvisamente (by di)

balzare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für balzare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

balzare [bal·ˈtsa:·re] VERB intr +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare übtr (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

Übersetzungen für balzare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spring back

balzare indietro

shoot ahead

balzare in alto

to pounce on sth

balzare addosso a qc

to pounce on sth cat

balzare su qc

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

start up

balzare in piedi

balzare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

balzare agli occhi

to be obvious

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'album balza subito in testa alle classifiche, vendendo più di 300.000 copie in soli dieci giorni.

it.wikipedia.org

Ma, mentre passava nei pressi del primo agente nascosto sotto il suo burqa, questi gli sarebbe balzato addosso per arrestarlo.

it.wikipedia.org

Un uomo mascherato balzò da dietro l'auto e lo colpì alla testa con un martello di gomma.

it.wikipedia.org

Quando il tessuto viene ispezionato al microscopio, balza all'occhio l'iperplasia del tessuto trofoblastico.

it.wikipedia.org

Riuscì a balzare al comando all'inizio del terzo giro, e mantenne la posizione fino alla fine.

it.wikipedia.org

Conosciamo poco sulle sue abitudini in natura, ma da tale comportamento si suppone che catturi le prede balzando giù dagli alberi.

it.wikipedia.org

Pubblicato nel marzo 2014, dopo appena una settimana è balzato al primo posto delle classifiche tedesche e ci è saldamente rimasto.

it.wikipedia.org

Bravo, preso dalla paura, balza in auto e fugge verso casa.

it.wikipedia.org

I robot possono ruotare su sé stessi, balzare tra i punti della griglia e sparare a navicelle e a un'astronave madre.

it.wikipedia.org

Le potenzialità e i guadagni portati dal nuovo outlet per la distribuzione balzano all'attenzione di tutti gli operatori del mondo dei fumetti.

it.wikipedia.org