share im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für share im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] SUBST

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte f (of di)

share (of food)

parte f

share (of food)

porzione f (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share WIRTSCH:

share

azione f

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before Subst allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] VERB trans

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] VERB intr

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] SUBST arch LANDW

share

vomere m

preference share [Am ˈprɛf(ə)rəns ˌʃɛ(ə)r] SUBST Brit WIRTSCH

preference share

azione f privilegiata

voting share [ˌvəʊtɪŋˈʃeə(r)] SUBST WIRTSCH

voting share

azione f con diritto di voto

share pushing [ˈʃeəˌpʊʃɪŋ] SUBST Brit

share pushing

= vendita di azioni porta a porta

share out VERB [ʃɛː -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

share out person, organization: food, profits, supplies

ripartire, suddividere (among, between fra)

we shared the money, the cakes out between us

ci dividemmo il denaro, i dolci

share dealing SUBST U

share dealing

compravendita f di titoli

common share [ˌkɒmənˈʃeə(r)] SUBST Am WIRTSCH

common share

azione f ordinaria

share pusher [ˈʃeəˌpʊʃə(r)] SUBST

share pusher

= venditore di azioni porta a porta

qualification share [ˌkwɒlɪfɪˌkeɪʃnˈʃeə(r)] SUBST WIRTSCH

qualification share

pacchetto m azionario di un amministratore

share im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für share im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.share [ʃer] SUBST

1. share (part):

share

parte f

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte f

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share FIN:

share

azione f

stocks and shares

titoli m pl

II.share [ʃer] VERB intr

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

Wendungen:

to share and share alike

fare un po' per uno

III.share [ʃer] VERB trans

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

time-share SUBST

time-share

multiproprietà f inv

share out VERB trans

share out

dividere

ordinary share SUBST

ordinary share

azione f ordinaria

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the lion's share

la parte del leone

Übersetzungen für share im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

porzione (di eredità, responsabilità)

share

razione

share

multiproprietà

time-share

quota di penetrazione HANDEL

market share

azionario (-a)

share

share Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to share the same fate

avere lo stesso destino

to take the lion's share

fare la parte del leone

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

to share and share alike

fare un po' per uno

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

the lion's share

la parte del leone

to share a view

condividere un'opinione

to share sb's sentiment

condivedere l'opinione di qu

to share a confidence with sb

fare una confidenza a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The report incorporates a detailed analysis of drivers and challengers, market revenue, volume, distribution and company share information.

www.digitaljournal.com

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org