Übersetzungen für „griffen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

grif·fen <grifte, h. gegrift> [ɣrɪfə(n)] VERB trans

1. griffen (griffelen):

griffen

einritzen

griffen

einkerben

griffen

eingraben form

in de boom waren letters gegrift

in den Baum waren Buchstaben eingeritzt

2. griffen (schrijven):

griffen

schreiben

3. griffen übtr:

griffen

einprägen

griffen

eingraben

die gebeurtenis is onuitwisbaar in zijn geheugen gegrift

das Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingegraben

4. griffen (enten (op)):

griffen

pfropfen

Übersetzungen für „griffen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB trans

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen übtr

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen übtr

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe übtr

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe übtr

de verwezenlijking nabij

ˈgrei·fen² <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB intr

greifen

grijpen

greifen

pakken

greifen

vatten

greifen

tasten

greifen (wirksam werden)

effect sorteren

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ich griff mir an den Hals

ik greep naar mijn keel [o. hals]

dieses Argument greift nicht mehr übtr

dit argument slaat [o. spreekt] niet meer aan

die Bremsen griffen nicht

de remmen pakten niet

hinter sich greifen müssen SPORT

de bal uit het net moeten vissen

eins greift ins andere

het een houdt verband met het ander

nach den Sternen greifen ugs übtr

de sterren van de hemel willen plukken

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

im Dunkeln um sich greifen

in het duister rondtasten

das Feuer/die Seuche griff um sich

het vuur/de epidemie greep om zich heen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem ondersteunen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen euph

naar de fles grijpen

griff [grɪf] VERB

griff 3. pers Sg Imperf von greifen¹, greifen²

Siehe auch: greifen , greifen

ˈgrei·fen² <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB intr

greifen

grijpen

greifen

pakken

greifen

vatten

greifen

tasten

greifen (wirksam werden)

effect sorteren

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ich griff mir an den Hals

ik greep naar mijn keel [o. hals]

dieses Argument greift nicht mehr übtr

dit argument slaat [o. spreekt] niet meer aan

die Bremsen griffen nicht

de remmen pakten niet

hinter sich greifen müssen SPORT

de bal uit het net moeten vissen

eins greift ins andere

het een houdt verband met het ander

nach den Sternen greifen ugs übtr

de sterren van de hemel willen plukken

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

im Dunkeln um sich greifen

in het duister rondtasten

das Feuer/die Seuche griff um sich

het vuur/de epidemie greep om zich heen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem ondersteunen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen euph

naar de fles grijpen

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB trans

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen übtr

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen übtr

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe übtr

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe übtr

de verwezenlijking nabij

Griff <Griff(e)s, Griffe> [grɪf] SUBST m

1. Griff:

Griff (Handgriff)

handvat nt

Griff (Öffnungsmechanismus)

knop

Griff (Öffnungsmechanismus)

hengsel nt

Griff (Öffnungsmechanismus)

kruk

Griff (Öffnungsmechanismus)

oor nt

Griff (von einem Messer)

heft nt

Griff (von einem Musikinstrument)

hals

2. Griff (Zugriff):

Griff

(hand)greep

Griff MILIT

handgreep

Griff MUS

vingerzetting

alle Griffe beherrschen übtr a.

alle kneepjes kennen

einen falschen Griff tun

een verkeerde greep doen

einen falschen Griff tun MUS

een verkeerde noot aanslaan

einen glücklichen Griff haben

een gelukkige hand [o. geluk] hebben

mit etw/jdm einen glücklichen [o. guten ] Griff tun

met iets/iem een goede greep [o. keus] doen

etw im Griff haben übtr

iets beheersen

die Situation fest im Griff haben

de situatie (stevig) in de hand hebben

etw in den Griff kriegen ugs

iets onder de knie krijgen

etw in den Griff kriegen ugs

grip op iets krijgen

etw in den Griff bekommen

iets onder de knie krijgen

etw in den Griff bekommen

grip op iets krijgen

jdn in den Griff bekommen

iem in zijn greep krijgen

jdn in den Griff bekommen

vat op iem krijgen

etw mit wenigen Griffen [o. mit einem Griff] tun

iets in een handomdraai doen

3. Griff JAGD:

Griff

klauw

4. Griff (Industrie):

das Gewebe hat einen weichen Griff

het weefsel voelt zacht aan

Beispielsätze für griffen

de vlammen sloegen over op de hooiberg

die Flammen griffen [o. schlugen] auf den Heuhaufen über

de remmen pakten niet

die Bremsen griffen nicht

iets in een handomdraai doen

etw mit wenigen Griffen [o. mit einem Griff] tun