Übersetzungen für „overblijfselen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

over·blijf·sel <overblijfsel|s, overblijfsel|en> [ovərblɛifsəl] SUBST nt

overblijfsel

Überrest m

overblijfsel

Rest m

overblijfsel

Überbleibsel nt ugs

over·blij·ven <bleef over, i. overgebleven> [ovərblɛivə(n)] VERB intr

1. overblijven (blijven bestaan, resteren):

overblijven

(übrig) bleiben

alleen de aardappelen zijn overgebleven

nur die Kartoffeln sind übrig geblieben

2. overblijven (ongetrouwd blijven):

overblijven

ledig bleiben

overblijven

den Anschluss verpassen ugs

3. overblijven (nog te doen):

overblijven

(übrig) bleiben

er bleef ons niets anders over dan …

es blieb uns nichts anderes übrig als …

4. overblijven:

tijdens de middagpauze blijven de leerlingen over (niet naar huis gaan)

während der Mittagspause bleiben die Schüler in der Schule

5. overblijven (schoolblijven als straf):

overblijven

nachbleiben

overblijven

nachsitzen

6. overblijven (logeren):

overblijven

übernachten

7. overblijven plantk.:

overblijven

ausdauern

over·vleu·ge·len <overvleugelde, h. overvleugeld> [ovərvløɣələ(n)] VERB trans (overtreffen)

overvleugelen

überflügeln

over·bluf·fen <overblufte, h. overbluft> [ovərblʏfə(n)] VERB trans

1. overbluffen (tot zwijgen brengen):

overbluffen

verblüffen

overbluffen

sprachlos machen

2. overbluffen (uit het veld slaan):

overbluffen

verblüffen

overbluffen

verdutzen

over·ˈspe·len <overspeelde, h. overspeeld> [ovərspelə(n)] VERB trans

1. overspelen (ver overtreffen):

overspelen theat., SPORT

überspielen

overspelen theat., SPORT

ausspielen

overspelen theat., SPORT

an die Wand spielen ugs

2. overspelen muz. (door zijn spel onhoorbaar maken):

overspelen

übertönen

zijn kaart overspelen pol.

zu hoch pokern

over·rom·pe·len <overrompelde, h. overrompeld> [ovərɔmpələ(n)] VERB trans

1. overrompelen (overvallen):

overrompelen

überrumpeln

overrompelen

überfallen

2. overrompelen übtr (verrassen):

overrompelen

überrumpeln

met dat voorstel overrompelde hij de vergadering

mit diesem Vorschlag überrumpelte [o. überfiel] er die Versammlung

over·spoe·len <overspoelde, h. overspoeld> [ovərspulə(n)] VERB trans

overspoelen

überspülen

overspoelen (letterlijk en figuurlijk)

überfluten

overspoelen (letterlijk en figuurlijk)

überschwemmen

de markt wordt overspoeld door buitenlandse producten übtr

der Markt wird mit ausländischen Produkten überschwemmt

over·scha·ke·len <schakelde over, h. overgeschakeld> [ovərsxakələ(n)] VERB intr

1. overschakelen (een andere verbinding bewerkstelligen):

overschakelen

umschalten

naar een andere zender overschakelen

auf einen anderen Sender umschalten

2. overschakelen (in een andere versnelling brengen):

overschakelen

schalten

naar de tweede versnelling overschakelen

in den zweiten Gang schalten

3. overschakelen übtr:

overschakelen (overstappen)

umschalten

overschakelen (overstappen)

umstellen

overschakelen (personen)

sich umstellen

overschakelen op olie

auf Öl umstellen

ver·blijf <ver|blijven> [vərblɛif] SUBST nt

1. verblijf (het verblijven):

verblijf

Aufenthalt m

2. verblijf (onderkomen):

verblijf

Unterkunft f

3. verblijf (het wonen):

verblijf

Aufenthalt m

verblijf

Wohnsitz m

zijn verblijf hebben [o. houden ]

seinen Wohnsitz haben

over·boe·ken <boekte over, h. overgeboekt> [ovərbukə(n)] VERB trans

1. overboeken:

overboeken (overschrijven)

umbuchen

overboeken (op rekening)

überweisen

2. overboeken (hotels, vluchten e.d.):

overboeken

überbuchen

over·be·las·ten <overbelastte, h. overbelast> [ovərbəlɑstə(n)] VERB trans

overbelasten

überbelasten

overbelasten

überlasten

overbelasten form

überbürden