Übersetzungen für „prentje“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pret·je <pretje|s> [prɛcə] SUBST nt

dat is geen pretje

das ist kein Vergnügen

prent <prent|en> [prɛnt] SUBST f

prent (afbeelding)

Bild nt

prent (gravure)

Stich m

pren·ten <prentte, h. geprent> [prɛntə(n)] VERB trans

prent dat goed in je hoofd übtr

präge dir das gut ein

zich iets in het geheugen prenten übtr

sich Dat etw einprägen

vent·je <ventje|s> [vɛncə] SUBST nt

ventje

Kerlchen nt

een·tje [encə] PRON unbest Pron

1. eentje (een van de genoemde soort):

eentje

eine(r) f(m)

eentje

eins nt

geef mij er eentje

gib mir eine(n) [o. eins]

hij is me er eentje!

das ist mir einer!

2. eentje ugs:

eentje

allein

in zijn eentje

allein

op zijn dooie eentje

ganz allein

op zijn dooie eentje

im Alleingang

been·tje <beentje|s> [bencə] SUBST nt

iem beentje lichten ook übtr

jdm ein Bein stellen

iem beentje lichten ook übtr

jdn ausbooten

zijn beste beentje voorzetten

sich von seiner besten Seite zeigen

zijn beste beentje voorzetten scherzh

sich von seiner Schokoladenseite zeigen

eten·tje <etentje|s> [etəncə] SUBST nt

etentje

Essen nt

een gezellig etentje

ein gemütliches Essen

tien·tje <tientje|s> [tincə] SUBST nt (biljet)

tientje

Zehneuroschein m

tientje

Zehner m ugs

het kost maar een tientje

es kostet nur zehn Euro

praat·je <praatje|s> [pracə] SUBST nt

1. praatje (gesprek):

praatje

Plauderei f

praatje

Schwatz m ugs

praatje

Schwätzchen nt ugs

kom eens een praatje maken

komm doch mal (auf einen Schwatz) vorbei

met iem een praatje maken

mit jdm plaudern

om een praatje verlegen zijn

auf ein Schwätzchen aus sein

2. praatje (woorden; gerucht):

praatje

Gerede nt

met mooie praatjes

mit schönen Reden [o. Worten]

aanleiding geven tot praatjes

Anlass zu Gerede geben

praatjes verkopen [o. ophangen ] (opscheppen, kapsones hebben)

große Töne spucken

praatjes verkopen [o. ophangen ] (onzin uitkramen)

dummes Zeug reden

praatjes verkopen [o. ophangen ] (roddelen)

Klatsch verbreiten

er gaan vreemde praatjes over haar

es sind seltsame Gerüchte über sie in Umlauf

praatjes vullen geen gaatjes Sprichw

schöne Worte machen nicht satt

3. praatje (kapsones) Pl:

praatje

Sprüche Pl

punt·je <puntje|s> [pʏncə] SUBST nt (kleine punt)

puntje

Pünktchen nt

ik zie het aan het puntje van je neus übtr

ich sehe es dir an der Nasenspitze an

tot in de puntjes verzorgd übtr (kleding)

tipptopp gekleidet

tot in de puntjes verzorgd (organisatie)

tipptopp in Ordnung

tot in de puntjes vertellen übtr

etw bis in die kleinsten Einzelheiten schildern

iets tot in de puntjes kennen übtr

etw in allen Einzelheiten kennen

het ligt op het puntje van mijn tong übtr

es liegt mir auf der Zunge

de puntjes op de i zetten übtr

das Tüpfelchen auf das i setzen

als puntje bij paaltje komt übtr

wenn es darauf ankommt

front·je <frontje|s> [frɔncə] SUBST nt

frontje (van gsm)

Handyschale f

frontje (van autoradio)

Abdeckung f