coffee-table book im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

coffee-table book [Brit, Am ˈkɑfiˌteɪbəl ˌbʊk] SUBST

coffee-table book

grande volume m illustrato

coffee-table book

edizione f di lusso

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

Übersetzungen für coffee-table book im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

prenotare un tavolo al ristorante

to book a table at a restaurant, to make a reservation at a restaurant

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

libro m (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro m

book (of novel, trilogy)

tomo m

book (of poem, epic, bible)

libro m

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto m (bancario)

4. book SCHULE (exercise book):

book

quaderno m

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco m (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento m

to do things by the book übtr

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto m

II.books SUBST npl

1. books:

books ADMIN, HANDEL

libri m contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books ADMIN (records):

books

registro m

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman Am:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book Brit SPORT referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book HANDEL, WIRTSCH order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime ugs

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

coffee [Brit ˈkɒfi, Am ˈkɔfi, ˈkɑfi] SUBST

1. coffee (commodity, liquid):

coffee

caffè m

a cup of coffee

una tazza di caffè

a cup of coffee before Subst cake, ice cream, dessert

al caffè

a cup of coffee crop, drinker, grower, plantation

di caffè

a cup of coffee cup, grinder, spoon

da caffè

a cup of coffee filter

per il caffè

2. coffee (cup of coffee):

coffee

caffè m

three coffees, please

tre caffè, per favore

to have a coffee

prendere un caffè

a black coffee

un caffè (nero)

a white coffee

un caffè macchiato

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] SUBST

1. table (piece of furniture):

table

tavolo m

table

tavola f

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table übtr Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table übtr

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola f

table

tabella f

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MATH:

table

tabellina f

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica f

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG:

table

tavoliere m

table

tavolato m

6. table HIST (tablet):

table

tavola f

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] VERB trans

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

coffee-table book im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

coffee-table book SUBST

coffee-table book

grande libro m illustrato

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

Übersetzungen für coffee-table book im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

Übersetzungen für coffee-table book im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.table [ˈteɪ·bl] SUBST

1. table:

table

tavolo m

table (for meals)

tavola f

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MATH:

table

tabellina f

multiplication table

tavola f pitagorica

3. table (list):

table

lista f

table of contents

indice m

Wendungen:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II.table [ˈteɪ·bl] VERB trans (postpone discussion of)

table

posporre

coffee [ˈkɑ·fi] SUBST

coffee

caffè m inv

I.book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet m inv

book of tickets

blocchetto m

book of matches

bustina f

3. book HANDEL, FIN:

the books

contabilità

to cook the books ugs

manipolare la contabilità

Wendungen:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II.book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III.book [bʊk] VERB intr

book

prenotare