sortie d'eau im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sortie d'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

faire sortir pâte, colle, eau, jus

to squeeze [sth] out (de of)

sortir de l'eau à marée basse roche:

to stick out of the water at low tide

Übersetzungen für sortie d'eau im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to squeeze water out of cloth

faire sortir de l'eau de

Übersetzungen für sortie d'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir de

at the end of

au sortir de l'adolescence/mes études

at the end of adolescence/my studies

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERB trans

1. sortir (promener):

sortir personne, chien, cheval

to take [sb/sth] out

sortir un malade/son caniche

to take a patient/one's poodle out

j'y vais moi-même, ça me sortira

I'll go myself, it'll give me a chance to get outside

2. sortir (inviter) ugs:

sortir personne

to take [sb] out

sortir sa petite amie

to take one's girlfriend out

3. sortir (expulser):

sortir ugs

to throw [sb] out

sortir personne

to chuck [sb] out ugs (de of)

sortir élève

to send [sb] out

se faire sortir en quart de finale

to be knocked out in the quarterfinal

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements

to get [sb/sth] out (de of)

sortir l'argenterie

to get out the silverware

sortir qn du lit

to get sb out of bed

sortir une bille de sa poche

to take a marble out of one's pocket

sortir sa voiture en marche arrière

to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

sortir un couteau/revolver

to pull out a knife/revolver

sortir le drapeau

to hang out the flag

sortir les draps pour les aérer

to put out the sheets to air

sortir du pus

to squeeze out pus

sortir un point noir

to squeeze a blackhead

sortir la poubelle/les ordures

to put the bin out Brit

sortir la poubelle/les ordures

to put the rubbish out Brit

sortir la poubelle/les ordures

to put the garbage out Am

sortir sa tête/langue

to poke one's head/tongue out

sortir une carte

to bring out a card

5. sortir (délivrer):

sortir qn de

to get sb out of

sortir un ami de prison

to get a friend out of jail

sortir un ami de sa dépression

to pull a friend out of his depression

sortir une entreprise de ses difficultés

to get a company out of difficulties

sortir qn de sa léthargie

to shake sb out of his/her lethargy

6. sortir (commercialiser):

sortir livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal

to bring out

sortir film

to release

sortir collection

to present

7. sortir (produire):

sortir livre, disque, film, produit

to turn out

sortir mille téléviseurs par jour

to turn out one thousand televisions a day

8. sortir TYPO:

sortir exemplaire, numéro, journal

to bring [sth] out

9. sortir COMPUT ordinateur:

sortir données, résultats

to output

10. sortir (exporter):

sortir (légalement) marchandises

to export (de from)

sortir (illégalement) marchandises

to smuggle [sth] out (de of)

11. sortir (dire):

sortir ugs

to come out with ugs

paroles sortir des énormités/insultes/âneries

to come out with rubbish/insults/nonsense

il (nous) sort toujours des excuses

he's always coming out ou up with excuses

sortir une blague

to crack a joke

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERB intr + Verb être

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:

to go out

sortir (venir dehors) personne, animal:

to come out (de of)

sortir par la fenêtre/la porte de derrière

to go out through the window/the back door

sortir dans la rue/sur le balcon

to go out in the streets/on the balcony

sortir faire un tour (à pied)

to go out for a walk

sortir faire un tour (à vélo, cheval)

to go out for a ride

sortir faire un tour (en voiture)

to go out for a drive

sortir faire des courses

to go out shopping

sortir déjeuner

to go out for lunch

être sorti

to be out

sortez les mains en l'air!

come out with your hands up!

sortez et ne revenez pas!

get out and don't come back!

sortir discrètement

to slip out (de of)

sortir en vitesse

to rush out

sortir en courant

to run out

sortir en trombe de sa chambre

to burst out of one's room

faire sortir qn

to get sb outside

faire sortir son chien

to take one's dog out

laisser sortir qn

to allow sb out

laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)

to dismiss the class

empêcher de sortir personne, animal

to keep [sb/sth] in

sortir dans l'espace

to space walk

sortir de scène

to leave the stage

Figaro sort

exit Figaro

Figaro et Almaviva sortent

exeunt Figaro and Almaviva

2. sortir (passer du temps dehors):

sortir

to go out

sortir tous les soirs/avec des amis

to go out every night/with friends

sortir au restaurant

to go out to a restaurant

sortir avec qn

to go out with sb

inviter qn à sortir

to ask sb out

sortir en ville

to go out on the town

3. sortir (quitter un lieu):

sortir de

to leave

sortir de chez qn

to leave sb's house

sortir d'une réunion

to leave a meeting

sortir du port navire:

to leave port

sortir du pays personne, marchandise:

to leave the country

sortir de chez soi

to go out

sortir de la pièce

to walk out of the room

sortez d'ici/de là!

get out of here/of there!

sortir de son lit/son bain personne:

to get out of bed/the bath

sortir de la route véhicule:

to leave the road

sortir de la famille bijou, tableau:

to go out of the family

sortir tout chaud du four

to be hot from the oven

4. sortir (venir d'un lieu):

sortir de

to come out of

sortir de chez le médecin

to come out of the doctor's

sortir de sa chambre en chemise de nuit

to come out of one's room in one's nightgown

5. sortir (quitter un état, une situation):

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

to wake up from a deep sleep/from a dream

sortir de son mutisme ou silence

to break one's silence

sortir de l'adolescence

to come out of adolescence

sortir de la récession

to pull out of the recession

sortir d'un cercle vicieux

to break out of a vicious circle

sortir de soi

to lose control of oneself

sortir de l'hiver

to reach the end of winter

on n'en sort jamais ugs

there's no end to it

on n'en sortira jamais! (problème)

we'll never see the end of it!

on n'en sortira jamais! (embouteillage)

we'll never get out of it!

il refuse d'en sortir ugs

he won't budge an inch ugs

il n'y a pas à sortir de là ugs

there's no two ways about it ugs

6. sortir (venir de quitter un état):

sortir à peine de l'enfance

to be just emerging from childhood

sortir de maladie/d'une dépression

to be recovering from an illness/from a bout of depression

sortir d'une crise/guerre

to emerge from a crisis/war

7. sortir (émerger):

sortir

to come out

sortir différent/désenchanté/déçu

to come out different/disenchanted/disappointed

elle est sortie de sa dépression très affaiblie

after her depression she was a mere shadow of her former self

8. sortir (s'échapper):

sortir eau, air, étincelle, fumée:

to come out (de of, par through)

le bouchon ne sort pas

the cork won't come out

l'eau sort du robinet

the water comes out of the tap Brit

l'eau sort du robinet

the water comes out of the faucet Am

une odeur sort de la pièce

there's a smell coming from the room

faire sortir pâte, colle, eau, jus

to squeeze [sth] out (de of)

faire sortir cassette

to eject (de from)

sortir en masse personnes:

to pour out

9. sortir (pousser):

sortir plante, insecte:

to come out

sortir dent:

to come through

les bourgeons sortent

the buds are coming out

sortir de terre plante:

to spring up

sortir de terre bâtiment:

to rise from the ground

il lui est sorti une dent

he/she's cut a tooth

10. sortir (dépasser):

sortir

to stick out

il y a un clou qui sort

there's a nail sticking out

sortir de l'eau à marée basse roche:

to stick out of the water at low tide

11. sortir (être commercialisé):

sortir film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection:

to come out

Le Monde sort l'après-midi

Le Monde goes on sale in the afternoon

sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois journal, périodique:

to be published daily/weekly/monthly

sortir de la chaîne produit industriel:

to come off the production line

sortir des presses journal, livre:

to come off the press

ça sort tout juste des presses

it's hot off the press

12. sortir (provenir):

sortir personne, produit:

to come from

sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers

to come from an intellectual background/from a family of bankers

sortir de Berkeley UNIV

to have graduated from Berkeley

sortir de chez Hachette

to have been with Hachette previously

d'où sors-tu à cette heure ugs?

where have you been?

d'où sors-tu comme ça ugs?

what have you been doing to look like that?

d'où sort-il celui-là ugs?

what planet's he from? ugs

13. sortir (être en dehors):

sortir du sujet personne:

to wander off the subject

sortir du sujet remarque:

to be beside the point

cela sort de ma compétence/de mes fonctions

that's not in my brief/within my authority

14. sortir (être tiré):

sortir numéro, sujet:

to come up

c'est le 17 qui est sorti

it was (number) 17 that came up

15. sortir COMPUT:

sortir

to exit

IV.se sortir VERB refl

1. se sortir (échapper):

se sortir d'une situation difficile

to get out of a predicament

se sortir de la pauvreté

to escape from poverty

se sortir d'une dépression

to come out of a bout of depression

se sortir d'une épreuve

to come through an ordeal

s'en sortir (situation difficile)

to get out of it

s'en sortir (maladie)

to get over it

s'en sortir vivant

to escape with one's life

2. se sortir (se débrouiller):

s'en sortir (gén)

to pull through

s'en sortir (financièrement)

to cope

s'en sortir (intellectuellement, manuellement, physiquement)

to manage

tu t'en sors?

can you manage?

s'en sortir tant bien que mal

to struggle through

s'en sortir à peine (financièrement)

to scrape a living

V.sortir [sɔʀtiʀ]

sortir par les trous de nez ugs

to get up one's nose ugs

Siehe auch: vérité, œil, loup, devant², devant¹

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Wendungen:

à chacun sa vérité Sprichw

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants Sprichw

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

œil <Pl yeux> [œj, jø] SUBST m

1. œil ANAT:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil wörtl

to open one eye

ouvrir l'œil übtr

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn übtr

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux wörtl

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc übtr

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye ugs

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil TYPO:

œil

face

5. œil GASTRO:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil METEO:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ZOOL

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ZOOL

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Wendungen:

mon œil! (marquant l'incrédulité) ugs

my eye ugs

mon œil! (marquant l'incrédulité) ugs

my foot ugs

à l'œil ugs manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil ugs manger, être logé, voyager

for free ugs

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil ugs

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux ugs

I've had it up to here ugs

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux ugs

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed ugs

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup wörtl, übtr

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) ugs:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet ugs

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TECH (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Wendungen:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup scherzh

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux Sprichw

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois Sprichw

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) Sprichw

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme Sprichw

dog eat dog

devant² [dəvɑ̃] SUBST m (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

I.devant¹ [dəvɑ̃] PRÄP

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant ugs

she jumped the queue and went ahead of me Brit

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant ugs

she cut in line and went ahead of me Am

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II.devant¹ [dəvɑ̃] ADV

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III.devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant ugs

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie (lieu):

sortie

exit

la sortie est à gauche

the exit is to the left

je t'attendrai à la sortie

I'll wait for you outside (the building)

prenez la première sortie (sur une route)

take the first exit

‘sortie’ (sur un panneau)

‘exit’

‘sortie’ (sur un panneau)

‘way out’ Brit

trouver la sortie (de l'intérieur)

to find one's way out

la sortie est indiquée par une flèche

the exit is shown by an arrow

la sortie est indiquée par une flèche

the way out is shown by an arrow Brit

raccompagner qn jusqu'à la sortie

to see sb out

à la sortie de la ville (extra-muros)

on the outskirts of the town

à la sortie de la ville (intra-muros)

on the edge of the town

à la sortie ouest de la ville

on the western edge of the town

les sorties de Paris sont encombrées

the roads out of Paris are busy

surveiller la sortie des écoles

to patrol the school gates

à la sortie du canal de Suez

at the mouth of the Suez canal

2. sortie (moment):

à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion

when I left the court/the army/the meeting

sa femme l'attendait à sa sortie de prison

his wife was waiting for him when he came out of prison

depuis ma sortie de prison

since I came out of prison

à leur sortie d'hôpital

when they came out of hospital

prendre ses enfants à la sortie de l'école

to pick the children up after school

se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre

to meet after school/the play

mendier à la sortie des cinémas/églises

to beg outside cinemas/churches

être arrêté à sa sortie du territoire

to be arrested as one is leaving the country

six mois après leur sortie de l'université

six months after they left college

à la sortie de l'hiver

at the end of winter

sortie des usines/bureaux/magasins

knocking-off time ugs

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices turn out Brit

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices lock up Am

à la sortie des magasins

when the shops turn out Brit

à la sortie des magasins

when the stores lock up Am

l'heure de la sortie SCHULE

home time

l'heure de la sortie HANDEL

knocking-off time ugs

3. sortie (départ):

faire une sortie fracassante/remarquée personne:

to make a sensational/conspicuous exit

je suis las de tes entrées et sorties continuelles

I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire

departure of a boat

la sortie de la récession/crise

the end of the recession/crisis

la sortie de la livre hors du SME

the withdrawal of the pound from the ERM

la sortie des Républiques hors de l'union

the republics' withdrawal from the union

le droit à la libre sortie du territoire

the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire)

to be forbidden to leave the country

jusqu'à la sortie du ventre maternel

until the moment of birth

4. sortie (activité):

sortie (gén)

outing

économiser sur les sorties

to cut down on outings

faire une sortie

to go on an outing

être de sortie ugs élèves:

to be on an outing

faire une sortie avec l'école

to go on a school outing

sortie à la campagne

outing to the country

ce soir, c'est mon soir de sortie

tonight is my evening out

le samedi est mon jour de sortie

Saturday is my day out

c'est la sortie du samedi soir

it's Saturday night out

priver qn de sortie

to forbid sb to go out

première sortie d'un convalescent

a convalescent's first time out

le patron est de sortie ugs

the boss is out

première sortie en coupe du monde SPORT

first game in the world cup

5. sortie (commercialisation):

sortie (de nouveau modèle)

launching uncountable

sortie (de film, disque)

release

sortie (de livre)

publication

sortie (de collection)

presentation

sortie (de nouveau journal)

publication

le film/livre a été interdit dès sa sortie

the film/book was banned as soon as it came out

lors de la sortie parisienne du film

when the film was released in Paris

la sortie du journal est à six heures

the newspaper comes out at six o'clock

le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie

the issue sold out as soon as it went on sale

6. sortie (déclaration):

sortie ugs

remark

faire une sortie désagréable

to make a nasty remark

7. sortie:

sortie ELEKTRON, ELEK, COMPUT

output

données de sortie

output data

puissance de sortie

output power

signal de sortie

output signal

sortie sur imprimante (processus)

printing

faire une sortie sur imprimante

to print

sortie laser (processus)

hardcopy laser output

sortie laser (feuille imprimée)

laser hardcopy

8. sortie POL (retraite):

sortie

retirement

sortie de la vie politique

retirement from political life

9. sortie THEAT (d'acteur):

sortie (de scène)

exit

il a été applaudi à sa sortie (de scène)

he was applauded as he left the stage

rater ugs sa sortie

to fluff one's exit ugs

10. sortie MILIT:

sortie

sortie

sortie de nuit

night sortie

faire/tenter une sortie

to make/to attempt a sortie

11. sortie (dépense):

sortie

expenditure

12. sortie FIN (de capitaux):

sortie

outflow

sortie de fonds

cash outflow

13. sortie WIRTSCH (de marchandises):

sortie

export

14. sortie TECH (orifice):

sortie

outlet

sortie des gaz d'échappement (processus)

discharge of exhaust gases

sortie des eaux usées (emplacement)

sewage outfall

sortie des eaux usées (processus)

discharge of sewage

sortie des artistes THEAT

stage-door

sortie d'autoroute

exit

sortie de bain MODE

bathrobe

être en sortie de bain

to be wearing a bathrobe

sortie de but (au football)

goal-kick

sortie en corner

corner

‘sortie d'école’ (sur un panneau)

‘school’

sortie éducative

field trip

sortie dans l'espace

spacewalk

faire une sortie dans l'espace

to walk in space

sortie de mêlée (au rugby)

heel-out

sortie scolaire (d'un jour)

school outing

sortie scolaire (de plus d'un jour)

school trip

sortie en touche (au football)

throw-in

sortie (en touche) pour Pau

Pau throw-in

‘sortie de véhicules’ (sur un panneau)

‘vehicle exit’

Wendungen:

je t'attends ou tu vas voir à la sortie! ugs

I'll get you outside!

Siehe auch: faux², faux¹

faux² <Pl faux> [fo] SUBST f LANDW

faux

scythe

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux scherzh

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

übtr sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <Pl faux> SUBST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux JUR

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre wörtl, übtr

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note übtr

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste wörtl, übtr

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie THEAT

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEK

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ wörtl, übtr

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures JUR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère scherzh

false friend

faux jeton ugs

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour wörtl

deceptive light

übtr sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas wörtl

slip

faux pas (erreur) übtr

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas wörtl

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas übtr

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies ugs

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage JUR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin JUR

lying witness, perjurer

faux titre TYPO

half-title

I.eau <Pl eaux> [o] SUBST f

1. eau CHEM (gén):

eau

water

verre d'eau

glass of water

l'eau de source/du robinet

spring/tap water

eau de pluie

rainwater uncountable

pastis/ouzo sans eau

neat pastis/ouzo

2. eau (masse):

eau

water

au bord de l'eau

by the water

à la surface de l'eau

on the surface of the water

l'eau est chaude

the water is warm

une eau boueuse/jaunâtre

muddy/yellowish water

avoir la tête hors de l'eau wörtl

to have one's head out of the water

avoir la tête hors de l'eau übtr

to keep one's head above water

l'eau de la rivière/du lac

the water in the river/the lake

prendre l'eau chaussure, bateau:

to let in water

aller sur l'eau

to float

faire eau

to leak

être à l'eau wörtl barque, canot:

to be launched

être à l'eau übtr projet, plan:

to have gone down the drain

être en eau wörtl piscine, réservoir:

to be full of water

être en eau übtr personne:

to be dripping with sweat

mettre à l'eau bateau

to launch

mettre à l'eau personne

to push [sb] into the water

mettre en eau wörtl piscine, réservoir

to fill with water

mettre en eau übtr personne

to make [sb] sweat

se mettre à l'eau

to get into the water

se jeter à l'eau wörtl

to throw oneself into the water

se jeter à l'eau übtr

to take the plunge

tomber à l'eau wörtl personne, objet:

to fall into the water

tomber à l'eau übtr projet, plan:

to fall through

nettoyer le sol à grande eau

to sluice the floor down

3. eau (approvisionnement):

eau

water

avoir l'eau et l'électricité

to have water and electricity laid on Brit

avoir l'eau et l'électricité

to be hooked up for water and electricity Am

eau courante

running water

avoir l'eau (courante)

to have running water

avoir l'eau froide et l'eau chaude

to have hot and cold water

couper l'eau

to turn the water off at the mains

consommation d'eau

water consumption

4. eau (pluie):

eau

rain

trois centimètres d'eau

three centimetres of rain

5. eau (transparence):

eau (d'une pierre précieuse)

water

émeraude de la plus belle eau

emerald of the first water

II.eaux SUBST fpl

1. eaux:

eaux GEOG, GEOL (niveau)

water Sg

eaux (masse)

waters

les eaux ont baissé

the water has gone down

les eaux ont reculé

the waters have receded

eaux troubles wörtl

muddy waters

eaux troubles übtr

troubled waters

2. eaux PHYSIOL (liquide amniotique):

eaux

waters

elle perd ou a perdu ses eaux

her waters have broken

3. eaux veraltend MED:

eaux

waters

prendre les eaux

to take the waters

III.eau <Pl eaux> [o]

eau bénite

holy water

eau capsulée

bottled water

eau céleste

fungicidal spray used in vineyards

eau de chaux

limewater

eau de Cologne

(eau de) cologne

eau dentifrice

mouthwash

eau distillée

distilled water

eau douce

fresh water

eau de fleur d'oranger

orange-flower water

eau de Javel

≈ chloride bleach

eau de lavande

lavender water

eau lourde

heavy water

eau de mer

seawater

eau minérale

mineral water

eau minérale gazeuse

sparkling mineral water

eau minérale naturelle

still mineral water

eau oxygénée

hydrogen peroxide

eau de parfum

eau de parfum

eau piquante ugs

fizzy water

eau plate (du robinet)

plain water

eau plate (minérale)

still mineral water

eau de rose

rose water

à l'eau de rose roman, film

sentimental

à l'eau de rose roman, film

schmaltzy Am ugs

eau savonneuse

soapy water

eau de Seltz

seltzer water

eau sucrée

sugared water

eau de toilette

eau de toilette

eau tonique

tonic water

eau de vaisselle wörtl

washing-up water Brit

eau de vaisselle wörtl

dishwater

eau de vaisselle übtr

dishwater

eau vive

white-water

kayak en eau vive

white-water canoeing

eaux de crue

floodwaters uncountable

eaux de fonte

meltwater uncountable

eaux et forêts ADMIN

forestry authority

ingénieur des eaux et forêts

forestry officer

eaux grasses

slops

eaux internationales

international waters

eaux ménagères

domestic sewage uncountable

eaux ménagères

grey water Brit

eaux minérales

mineral water uncountable

eaux résiduaires, eaux de ruissellement

runoff uncountable

eaux souterraines

underground water uncountable

eaux territoriales

territorial waters

eaux thermales

thermal waters

eaux usées

wastewater uncountable

IV.eau <Pl eaux> [o]

mettre l'eau à la bouche de qn

to make sb's mouth water

j'en ai l'eau à la bouche

my mouth is watering

c'est l'eau et le feu

they are like chalk and cheese

être de la même eau

to be of the same kidney

ou dans ces eaux-là ugs

or thereabouts

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

Siehe auch: Pont, moulin, grand, goutte, clair, boudin, bec, bébé, bas

Pont [pɔ̃] m HIST

le (royaume du) Pont

Pontus

moulin [mulɛ̃] SUBST m

1. moulin (édifice):

moulin

mill

2. moulin (machine à moudre):

moulin

mill

3. moulin (moteur):

moulin ugs

engine

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

water mill

moulin à légumes

vegetable mill

moulin à paroles

chatterbox

moulin à poivre

pepper mill

moulin à prières REL

prayer wheel

moulin à vent

windmill

Wendungen:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads Brit

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) WIRTSCH, POL pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior Brit

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes SCHULE

the senior forms Brit

les grandes classes SCHULE

the upper classes Am

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) SCHULE

senior pupil Brit

grand (grande) SCHULE

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles übtr

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur übtr

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand übtr

to think big

IV.grand SUBST m

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POL

the world's leaders

les cinq grands POL

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand ADV

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town ugs

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST

royal treasurer

grand argentier scherzh

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital WIRTSCH

big money, big investors Pl

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL

eagle owl

grand écart

splits Sg

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEO

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAUT

the high seas Pl

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers HIST

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAUT

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOG

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour Brit

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED

senior consultant Brit

grand patron MED

head doctor Am

grand perroquet NAUT

main topgallant sail

grand prêtre REL übtr

high priest

grand prix SPORT

grand prix

le grand public

the general public

HANDEL produit grand public

consumer product

grand quart NAUT

six-hour watch

Grand quartier général, GQG MILIT

General Headquarters, GHQ

grand quotidien PRESSE

big national daily

grand roque SPIELE (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle HIST

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast Brit

grand tétras

capercaillie

grand tourisme MOTOR

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur JAGD

master of the hounds

grande Armée HIST

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOG

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs Pl

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine GASTRO

haute cuisine

grande distribution WIRTSCH

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HIST

the First World War

grande gueule ugs

loud mouth ugs

grande hune NAUT

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOG

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse PRESSE

the popular dailies Pl

grande puissance POL

superpower

grande roue (de foire)

big wheel Brit

grande roue (de foire)

Ferris wheel Am

grande série HANDEL

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) übtr

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes BAHN

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave Sg

Grandes Plaines GEOG

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN

senior branches of the civil service

grands espaces ÖKOL

open spaces

grands fauves ZOOL

big cats

grands fonds NAUT

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOG

Great Lakes

grands singes ZOOL

great apes

I.goutte [ɡut] SUBST f

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes übtr

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte wörtl, übtr

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte ugs

brandy

3. goutte ARCHIT:

goutte

gutta

4. goutte MED:

goutte

gout

II.gouttes SUBST fpl

gouttes fpl:

gouttes MED, PHARM

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III.goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV.goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

I.clair (claire) [klɛʀ] ADJ

1. clair:

clair (claire) (pâle) couleur, teinte

light

clair (claire) teint (rosé)

fair

clair (claire) (frais)

fresh

du tissu gris très clair

very light grey Brit ou gray Am material

avoir les yeux clairs (bleus)

to have pale blue ou grey Brit ou gray Am eyes

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

light

la maison est très claire

the house is very light

3. clair METEO (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

clear

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

4. clair (limpide):

clair (claire) son, voix, tonalité

clear

clair (claire) eau

clear

à l'eau claire rincer

in clear water

5. clair (intelligible):

clair (claire) texte, personne, idées, langue

clear

en termes plus clairs

in clearer terms

je n'ai pas les idées claires aujourd'hui

I'm not thinking very clearly today

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

clear

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire ugs

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clear

clair (claire) (trop)

thin

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

sparse

II.clair (claire) [klɛʀ] ADV

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair wörtl

to see well

avec mes lunettes je ou j'y vois clair wörtl

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair wörtl

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire übtr

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair übtr

to speak clearly

III.clair SUBST m

1. clair (clarté):

clair

light

en clair TV

unscrambled

en clair MILIT, COMPUT

in clear

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair übtr

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

clair

light colours Brit Pl

3. clair KUNST:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV.claire SUBST f

claire f (bassin):

claire

oyster bed

fine de claire GASTRO

claire oyster

V.clair (claire) [klɛʀ]

clair de lune

moonlight

se promener au clair de lune

to go for a walk in the moonlight

VI.clair (claire) [klɛʀ]

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

boudin [budɛ̃] SUBST m

1. boudin GASTRO:

boudin

≈ black pudding Brit

boudin

≈ blood sausage

boudin blanc

white pudding Brit

boudin blanc

white sausage

2. boudin (femme):

boudin ugs, abw

lump ugs

3. boudin NAUT:

boudin

fender

s'en aller ou partir ou finir en eau de boudin

to come to nothing

faire du boudin ugs

to sulk

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec (d'oiseau)

beak, bill

bec (de tortue, poisson)

beak

bec (de dauphin)

snout

donner des coups de bec

to peck (dans at)

(nez en) bec d'aigle

hooked nose

2. bec (bouche):

bec ugs

mouth

essuie ton bec!

wipe your mouth!

il a toujours la cigarette/pipe au bec

he's always got a cigarette/pipe stuck in his mouth

3. bec:

bec (de pichet, casserole)

lip

bec (de théière)

spout

4. bec (d'instrument à vent):

bec

mouthpiece

5. bec (de stylo):

bec

nib

6. bec GEOG:

bec

bill, headland

7. bec (baiser):

bec Can CH

kiss

bec Bunsen

Bunsen burner

bec fin

gourmet

bec à gaz

gas burner

bec de gaz

gas street-lamp

bec verseur

pourer(-spout)

Wendungen:

clouer ou clore le bec à qn ugs

to shut sb up ugs

se retrouver le bec dans l'eau ugs

to be stuck, to be left high and dry

tomber sur un bec ugs

to come across a snag

bébé [bebe] SUBST m (tous contextes)

bébé

baby

des cheveux de bébé

baby hair

shampooing/aliments pour bébés

baby shampoo/food

bébé phoque/éléphant

baby seal/elephant

attendre un bébé

to be expecting a baby

ne fais pas le bébé

don't be a baby

être resté très bébé

to be babyish

refiler le bébé ugs

to pass the buck ugs

jeter le bébé avec l'eau du bain ugs

to throw the baby out with the bathwater

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (peu étendu verticalement):

bas (basse) maison, table, mur

low

bas (basse) salle

low-ceilinged attr

2. bas (en altitude):

bas (basse) nuage

low

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying attr

la partie basse d'un mur

the lower part of a wall

l'étagère la plus basse

the bottom shelf

les branches basses

the lower ou bottom branches

le ciel est bas

the sky is overcast

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude

low

bas (basse) MUS note

low

bas (basse) instrument

bass

vendre qc à bas prix

to sell sth cheap

un enfant en bas âge

a very young child

basses besognes (ennuyeuses)

menial chores

basses besognes (répugnantes)

dirty work uncountable

le moral des joueurs est très bas

the players are in very low spirits

de bas niveau produit

low-grade

de bas niveau élève, classe

at a low level après Subst

de bas niveau style, texte

low-brow

être au plus bas de la hiérarchie

to be at the bottom of the hierarchy

les cours sont au plus bas FIN

prices have reached rock bottom

à bas bruit infection

low-level

4. bas (dans une hiérarchie):

bas (basse) origine, condition

low, lowly

les postes les plus bas

the lowest-grade jobs

5. bas GEOG:

le bas Dauphiné

the Lower Dauphiné

6. bas HIST (dans le temps):

bas (basse) époque, période

late

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages Pl

7. bas (moralement):

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

de bas étage individu

common

de bas étage plaisanterie

coarse, vulgar

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner

low

la lune est bas dans le ciel

the moon is low in the sky

tomber ou descendre très bas thermomètre:

to go down very low

tomber ou descendre très bas prix, cours:

to fall very low

comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)

how can one sink to such a low level!

tu es assis trop bas

your seat is too low

colle-le plus bas sur la page

stick it lower down (the page)

loger un étage plus bas

to live one floor below

plus bas dans la rue/sur la colline

further down the street/the hill

2. bas (dans un texte):

voir plus bas

see below

3. bas (doucement):

bas (basse) parler

quietly

tout bas parler

in a whisper

tout bas chanter

softly

parle plus bas

lower your voice

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime

to bring [sb/sth] down

mettre bas les armes (se rendre) wörtl

to lay down one's arms

mettre bas les armes (renoncer) übtr

to give up the fight

4. bas (mal):

être bien bas (physiquement)

to be very weak

être bien bas (moralement)

to be very low

être au plus bas (physiquement)

to be extremely weak

être au plus bas (moralement)

to be at one's lowest ou at a very low ebb

III.bas <Pl bas> SUBST m

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)

bottom

le bas du visage

the lower part of the face

le bas du corps

the bottom half of the body

déchiré dans le bas

torn at the bottom

au bas de la liste/colline

at the bottom of the list/hill

le rayon/l'image du bas

the bottom shelf/picture

les pièces du bas

the downstairs rooms

vers le bas incliner

downward(s)

le bas de son maillot de bain

the bottom part of her swimsuit

sauter à bas de sa monture

to jump off one's horse

2. bas MODE:

bas

stocking

bas de soie

silk stocking

des bas nylon ®

nylon stockings

3. bas MUS (registre):

chanter dans le bas

to sing bass notes Pl

IV.en bas

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)

downstairs

en bas (en dessous)

down below

en bas (sur panneau, page)

at the bottom

en bas de falaise, page

at the bottom of

tomber en bas de la falaise

to fall to the bottom of the cliff

il habite en bas de chez moi

he lives below me

l'arrêt de bus en bas de chez moi

the bus stop outside my place

la cuisine est en bas

the kitchen is downstairs

en bas dans la rue

in the street (down) below

signe en bas à gauche

sign on the bottom left-hand side

l'odeur vient d'en bas

the smell is coming from below

tout en bas

right at the bottom

jusqu'en bas

right down to the bottom

passer par en bas (dans un village)

to take the bottom road

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the first floor Am

V.basse SUBST f MUS

basse (partie, chanteur, instrument)

bass

basse (voix)

bass (voice)

basse continue

(bass) continuo

basse contrainte

ground bass

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LING

Low German

bas de casse TYPO

lower case

le bas clergé REL

the lower clergy

bas de contention MED

support stocking

bas de gamme Adj

low-quality attr

bas de gamme nm

lower end of the market

bas de laine übtr

nest egg, savings Pl

bas latin LING

Low Latin

bas morceaux GASTRO

cheap cuts

bas sur pattes

short-legged attr

le bas peuple

the lower classes

bas de plafond Adj

half-witted nm

bas de plafond Adj

half-wit

les bas quartiers

the seedy ou poor districts (of a town)

bas à varices MED

support stocking

basse école REITEN

basic equitation

basse fréquence PHYS, TEL

low frequency

basse saison

low season

basse de viole MUS

viola da gamba

basses eaux (de mer)

low tide uncountable

basses eaux (de rivière)

low water uncountable

pendant les basses eaux

when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

avoir des hauts et des bas

to have one's ups and downs

à bas les tyrans!

down with tyrants!

mettre qn plus bas que terre

to run sb into the ground

EAU written Abk

EAU → Émirats

Siehe auch: Émirats

Émirats [emiʀa] mpl

Émirats arabes unis, EAU

United Arab Emirates

sortie d'eau im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sortie d'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.sortir [sɔʀtiʀ] VERB intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

to go out

sortir (venir)

to come out

sortir par la fenêtre

to leave through the window

faire sortir qn

to make sb leave

faire sortir un animal

to get an animal out

laisser sortir qn

to let sb out

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

to leave the shop

sortir du magasin (venir)

to come out of the shop

sortir du lit

to get out of bed

d'où sors-tu?

where did you come from?

sortir de chez ses amis

to come out of one's friends' house

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

à quelle heure sors-tu du bureau?

what time do you leave the office?

sortir de prison

to get out of prison

en sortant du théâtre

after the theatre Brit

en sortant du théâtre

after the theater Am

sortir du garage voiture

to leave the garage

sortir de la piste/route

to leave the track/road

la faim fait sortir le loup du bois

hunger will drive him out

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

to go out

sortir de chez soi

to leave one's home

sortir faire les courses

to go out shopping

faire sortir un enfant/un animal

to put an animal/a child out

laisser sortir un enfant/un animal

to let an animal/child out

4. sortir (se divertir):

sortir

to go out

sortir en boîte/en ville

to go to a nightclub/into town

5. sortir ugs (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

to go out with sb

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

to come through a difficult period

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être à peine sorti de convalescence

to hardly be through convalescence

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

to come out of an accident unscathed

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

to stick out of sth

les yeux lui sortaient de la tête übtr

his eyes were popping out of their sockets

9. sortir HANDEL:

sortir capitaux, devises

to leave

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

to get off the subject/question

ça m'était complètement sorti de l'esprit

it had gone completely out of my head

11. sortir SPORT:

sortir en touche

to go into touch

être sorti en touche

to have gone into touch

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

to come from sth

sortir de l'école de musique

to have studied at the music school

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

to come up

sortir dent

to come through

sortir de terre

to come up out of the ground

14. sortir (paraître):

sortir livre

to be published

sortir film, disque

to be released

sortir nouveau modèle, voiture

to be launched

vient de sortir

just released

sortir sur les écrans

to be released in the cinemas

15. sortir SPIELE:

sortir numéro

to come up

Wendungen:

(mais) d'où tu sors? ugs

where've you been?

ne pas en sortir ugs

not to be able to cope

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERB trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

to put out

sortir (porter dehors)

to take out

ça vous sortira

it'll get you out

2. sortir (expulser):

sortir

to get rid of

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

to get sb out of a difficult situation

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

to get out

sortir ses disques/les robes légères

to get out one's records/summer dresses

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

ne pas arriver à sortir qc

to be unable to get sth out

sortir la voiture du garage

to get the car out of the garage

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

5. sortir HANDEL:

sortir des marchandises

to take goods out

sortir des marchandises (en fraude)

to smuggle goods out

6. sortir (lancer sur le marché):

sortir nouveau modèle, véhicule, film, livre, disque

to launch

7. sortir ugs (débiter):

sortir âneries, sottises

to come out with

sortir des âneries à qn

to come out with idiotic things in front of sb

8. sortir ugs (éliminer):

sortir

to knock out

se faire sortir par qn

to get knocked out by sb

9. sortir ugs (tirer):

sortir numéro, carte

to take

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERB refl +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

to get oneself out of a situation/trap

2. sortir (réussir):

s'en sortir

to manage

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

to get by

s'en sortir (survivre)

to pull through

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

IV.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir du lit

when one gets out of bed

au sortir d'une réunion

at the end of a meeting

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

exit

sortie (action de quitter) d'une personne

departure

sortie de prison/d'hôpital

getting out of prison/hospital

la sortie de piste AUTO

coming off the track

2. sortie:

sortie (promenade)

walk

sortie (en voiture, à bicyclette)

ride

sortie (excursion)

outing

la première sortie depuis une maladie

the first outing since an illness

être de sortie personne

to have a day off

tu es de sortie aujourd'hui?

is it your day off today?

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment, d'une autoroute, d'un garage

exit

sortie de secours

emergency exit

sortie de l'usine

factory exit

sortie des artistes

stage door

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

end

sortie de l'école/des bureaux

end of the school/working day

à la sortie de l'usine

at the end of the factory day

5. sortie (parution):

sortie d'une publication

publication

sortie d'un disque, d'un film

release

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

launch

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

this film should be released next month

6. sortie SPORT:

sortie d'un ballon

going into touch

sortie d'un gardien

leaving the goal

sortie (de but)

going into touch behind the goal

7. sortie (exportation):

sortie de capitaux, devises

export

8. sortie COMPUT:

sortie (output)

output

(édition) sortie (sur imprimante)

printing

Wendungen:

fausse sortie THEAT

sham exit

attendre qn à la sortie ugs

to wait for sb outside

eau <x> [o] SUBST f

eau

water

eau du robinet/de table

tap/table water

eau minérale/de source

mineral/spring water

eau de toilette

toilet water

fermer/ouvrir l'eau

to turn the water off/on

au bord de l'eau

at the water's edge

eau

In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.

Wendungen:

être clair comme de l'eau de roche

to be crystal clear

sortie d'eau aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für sortie d'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

sortie d'eau

water outlet

Übersetzungen für sortie d'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

SORTIE

SORTIE

EXIT

SORTIE

OUT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Celle-ci située à 350 mètres du point de sortie d'eau, offre aux compétiteurs une seconde et importante difficulté.

fr.wikipedia.org

Réalisation d'un canal de sortie d'eau au lavoir et d'un pavage.

fr.wikipedia.org

La nouvelle turbine fonctionne grâce à la différence de hauteur entre l'arrivée d'eau et la sortie d'eau.

fr.wikipedia.org

Elle ne s'incline que dans les derniers kilomètres après avoir pris la tête de course au 56 kilomètre de la partie vélo, malgré une sortie d'eau en neuvième position seulement.

fr.wikipedia.org

Sa nouvelle sortie d'eau arbore une gargouille quelque peu « fantaisiste » qui ne saurait être le modèle d'origine.

fr.wikipedia.org

L'épreuve longue de deux kilomètres se réalise en deux boucles de un kilomètre avec une sortie d'eau sur les berges avant d'entamer la seconde boucle, sortie dite à l'australienne.

fr.wikipedia.org

Les moines creusent un canal de sortie d'eau à travers la roche pour faire actionner une roue.

fr.wikipedia.org

Il est localisé sur une source chaude d'origine tectonique et n'a pas d'entrée ou de sortie d'eau apparente.

fr.wikipedia.org

Ils sécrètent une toxine qui amplifie, de façon exagérée, un processus normal de sortie d'eau, de sodium et de chlore des entérocytes (cellules intestinales).

fr.wikipedia.org

Dans ce modèle de régulateur, un bilame est situé dans le flux de sortie d'eau.

fr.wikipedia.org