Übersetzungen für „halten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw Akk halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw Akk halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

halten VERB

Benutzereintrag

zu jdm halten

είμαι με το μέρος κάποιου

ich halte zu dir

(εγώ) είμαι με το μέρος σου

halten VERB

Benutzereintrag

halten (Vieh, Rinder)

εκτρέφω

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur Sg (Stütze):

Halt

στήριγμα nt

Halt

έρεισμα nt

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση f

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Siehe auch: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur Sg (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος nt

Größe

έκταση f

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος nt

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe PHYS, MATH

μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο nt

5. Größe nur Sg (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα f

Beispielsätze für halten

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

Umschau halten

κοιτάζω γύρω

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

Diät halten

κρατάω δίαιτα

geheim halten

κρατώ μυστικό

warm halten (Essen)

διατηρώ ζεστό

Einzug halten

κάνω την είσοδό μου

Mittagsschlaf halten

παίρνω το μεσημεριανό μου ύπνο

sauber halten

διατηρώ καθαρό

Winterschlaf halten

πέφτω σε χειμερία νάρκη

etw Akk in Ehren halten

τιμάω κάτι

etw Akk in Stand halten

συντηρώ κάτι

etw Akk für angemessen halten

θεωρώ κάτι λογικό

etw Akk in Ordnung halten

κρατάω κάτι σε τάξη

etw Akk in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

sich Akk zur Verfügung halten

είμαι διαθέσιμος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gilt für das Halten von Nutztieren zu Erwerbszwecken (Abs.

de.wikipedia.org

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org