out of bounds im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für out of bounds im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.out of bounds [Brit ˌaʊt əv ˈbaʊndz, Am ˌaʊd əv ˈbaʊndz] ADJ

1. out of bounds:

to be out of bounds area:

essere vietato, interdetto (to a)

“Out of bounds” (on sign)

“Accesso vietato”

2. out of bounds Am SPORT:

to be out of bounds

essere fuori dal campo, non essere in gioco

II.out of bounds [Brit ˌaʊt əv ˈbaʊndz, Am ˌaʊd əv ˈbaʊndz] ADV SPORT

to hit a shot out of bounds (in golf)

mandare la palla fuori limite

to hit a shot out of bounds (in football, tennis)

mandare la palla fuori campo

Übersetzungen für out of bounds im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to be out of bounds SPORT

essere fuori campo

this area is out of bounds to civilians

l'accesso a quest'area è vietato ai civili

to be out of bounds MILIT, SCHULE place:

essere accesso vietato

Übersetzungen für out of bounds im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

off-limits

out of bounds

essere fuoricampo

to be out of bounds

Übersetzungen für out of bounds im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.bounds SUBST

bounds npl (limits):

bounds

confini m also übtr

bounds

limiti m also übtr

to be out of bounds MILIT, SCHULE place:

essere accesso vietato

to be out of bounds SPORT

essere fuori campo

this area is out of bounds to civilians

l'accesso a quest'area è vietato ai civili

to be within, beyond the bounds of sth übtr

restare nei limiti, oltrepassare i limiti di qc

it's not beyond the bounds of possibility

non è impossibile

to keep sth within bounds

(man)tenere qc nei limiti (della norma)

to keep sth within bounds feelings

tenere a freno

there are no bounds to her curiosity

non ci sono limiti alla sua curiosità

his folly knew no bounds

la sua follia non conosceva or era senza limite

her fury knew no bounds

era fuori di sé dalla rabbia

II.bound² [Brit baʊnd, Am baʊnd] VERB trans (border)

bound

confinare

bound

delimitare

bounded by

delimitato da

bounded by übtr

limitato da

I.bound¹ [Brit baʊnd, Am baʊnd] VERB intr

bound (bounce)

rimbalzare

bound (leap)

balzare, saltare

she bounded into the room

balzò nella stanza

II.bound¹ [Brit baʊnd, Am baʊnd] SUBST

bound (bounce)

rimbalzo m

bound (leap)

balzo m

bound (leap)

salto m

in a bound, with one bound

in, con un balzo

I.bound³ [Brit baʊnd, Am baʊnd] ADJ

bound for person, bus, train

diretto a or in partenza per

II.-bound KOMP

to be London-bound, Paris-bound

essere diretto a Londra, a Parigi

outward-bound

in partenza

I.bound⁴ [Brit baʊnd, Am baʊnd] VERB Past, Part Perf

bound → bind

II.bound⁴ [Brit baʊnd, Am baʊnd] ADJ

1. bound (certain):

to be bound to do sth

essere destinato a fare qc

they're bound to ask

chiederanno senz'altro

she's bound to know

lo saprà sicuramente

it was bound to happen

doveva succedere

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say I think it's unlikely

devo dire che penso sia molto improbabile

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3. bound book:

bound

rilegato

cloth-bound, leather-bound

rilegato in tessuto, in cuoio

4. bound (connected):

to be bound up with sth

essere legato a qc

her problems are bound up with her illness

i suoi problemi sono legati alla malattia

she is so bound up with her family that she never goes out

è così presa dalla sua famiglia che non esce mai

5. bound (confined):

bound

immobilizzato

fog-bound, strike-bound

bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

Siehe auch: bind

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] SUBST ugs

bind

seccatura f

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <Past/Part Perf bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] VERB trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODE:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTRO:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <Past/Part Perf bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] VERB intr

bind (cohere) BIO, CHEM particles:

legarsi (to a)

bind GASTRO mixture:

legarsi

IV.to bind oneself VERB refl

to bind oneself <Past/Part Perf bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind Am ugs

essere nei pasticci

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron übtr

una volontà di ferro

a heart of stone übtr

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, SPIELE:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) ugs

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out Brit (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) ugs:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) ugs:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get abw

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) ugs:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) ugs:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) ugs:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out JUR:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRÄP

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of REITEN (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VERB trans

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] SUBST ugs (means of escape, excuse)

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

I want out! ugs

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here ugs

me la filo or me la batto

go on, out with it! ugs

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am ugs

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it ugs

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

out of bounds im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für out of bounds im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

this area is out of bounds to unauthorized personnel

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

out of

fuori da

out of sight, out of mind Sprichw

lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw

Übersetzungen für out of bounds im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

fuori tiro

out of range

fuori

out of

fuori da

out (of)

fuori di

out of

su

out of

occhio non vede, cuore non duole Sprichw

out of sight, out of mind

lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw

out of sight, out of mind

Übersetzungen für out of bounds im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

bounds [baʊndz] SUBST pl a. SPORT

bounds

limiti m pl

to know no bounds

non conoscere limiti

to be beyond the bounds of possibility

rasentare l'impossibile

to be outside the bounds of acceptable behavior

essere al di fuori di un comportamento accettabile

this area is out of bounds to unauthorized personnel

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

within bounds

entro certi limiti

to be within the bounds of the law

essere nei limiti della legalità

I.out [aʊt] VERB trans

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

Wendungen:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PRÄP

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

I.bound¹ [baʊnd] VERB intr

1. bound (leap):

bound

saltare

2. bound (bounce):

bound ball

rimbalzare

II.bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

in leaps and bounds

a passi da gigante

bound² [baʊnd] VERB trans (confine)

to be bounded by sth

essere circondato da qc

bound³ [baʊnd] ADJ (showing direction)

to be bound for …

essere diretto a …

where is this ship bound for?

dov'è diretta questa nave?

north/south-bound traffic

il traffico diretto a nord/sud

I.bound⁴ [baʊnd] VERB

bound Past, Part Perf of bind

II.bound⁴ [baʊnd] ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

viene di sicuro

it's bound to be very expensive

è certamente molto caro

it was bound to happen sooner or later

prima o poi doveva succedere

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

essere obbligato a fare qc

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

As a result of heavy erosion by visitors, the arch has been placed out of bounds since 1982.

en.wikipedia.org

The area outside the sidelines is said to be out of bounds.

en.wikipedia.org

But a replay review determined his foot was out of bounds.

en.wikipedia.org

Out of bounds lines the right side of the hole.

en.wikipedia.org

He was this far from out of bounds and got the first down.

en.wikipedia.org

Since 1975 it has been out of bounds to climbers, in order to preserve the rock.

en.wikipedia.org

Students were not permitted to use that staircase and the whole wing was out of bounds.

en.wikipedia.org

The kick was a poor one, and traveled only 28 yards before flying out of bounds.

en.wikipedia.org

These rise just a few centimetres above the water level of the "bodden" and are out of bounds to visitors.

en.wikipedia.org

They regained possession with 1:40 remaining, but an inexperienced quarterback unintentionally stopped the clock by going out of bounds.

en.wikipedia.org