Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr

encontrarlo todo preparado

4. decken SPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

frazada f (de lana)

Decke (Wolldecke)

manta f (de lana)

Decke (Bettdecke)

manta f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Tagesdecke)

sobrecama f

Decke (Pferdedecke)

manta f (para caballerías)

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

hacer causa común con alguien

2. Decke (Tischdecke):

Decke

mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

techo m

an die Decke gehen ugs

subirse a la parra

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke

cubierta f

Beispielsätze für decken

den Tisch decken

poner la mesa

die Kosten decken

cubrir los gastos

einen Verlust decken

cubrir una pérdida

den Bedarf an etw decken

satisfacer la demanda de algo

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

estoy dispuesto a defenderte ahora, pero espero que alguna vez me devuelvas el favor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org