act out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für act out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

act out VERB trans

1. act out (realize):

act out

ispoljiti // ispoljavati

act out

pokazati // pokazivati

2. act out (perform):

act out

izvesti // izvoditi

act out

prikazati // prikazivati

Übersetzungen für act out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.act [ækt] SUBST

1. act (deed):

act

delo nt

act

čin m

act of aggression

čin agresije

act of kindness

gest ljubaznosti

act of God

božja volja

act of God übtr

viša sila

act of terrorism

teroristički napad

to catch sb in the act

uhvatiti nekog na delu

2. act (of a play):

act

čin m

one-act play

jednočinka

3. act kein Pl (pretence):

act

pretvaranje nt

to put on an act

pretvarati se

to put on an act

praviti se

4. act (performance):

act

izvođenje nt

5. act JUR:

act

odluka f

act

zakon m

Wendungen:

ugs to get in on the act

ubaciti se/priključiti se u nečiji posao očekujući korist

ugs to get one's act together

organizovati se

ugs to get one's act together

srediti se

II.act [ækt] VERB intr

1. act:

act (take action)

delovati impf

act (take action)

uraditi // raditi

act (proceed)

postupiti // postupati

to act [up]on sb's advice

postupiti prema nečijem savetu

2. act (function):

act person

ići impf

act thing

funkcionisati perf i impf

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

zastupati nekog pojaviti se u nečije ime

4. act (behave):

act

poneti se // ponašati se

act your age!

ponašaj se dolično! u skladu sa svojim godinama

to act as if ...

praviti se kao da ...

5. act:

act (play)

igrati impf

act (be an actor)

glumiti impf

6. act (sham):

act

izdati se // izdavati se

act

lažno se predstavljati

7. act (take effect):

to act [on sth]

delovati [na nešto]

to act [on sth]

imati uticaj [na nešto]

III.act [ækt] VERB trans

1. act:

act

činiti

act

izvoditi

Wendungen:

to act a part abw

pretvarati se

to act the part

igrati ulogu

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Relaxation therapy can reduce cognitions and motivations to act out, and through relaxation, clients gain coping skills to better manage their anger.

en.wikipedia.org

When someone does something by the order of a judge; he can not act out of malice since he must obey the judge. 25.

en.wikipedia.org

Within the thin fluid film of mucus the cilia act out movements coordinated in direction towards the pharynx.

en.wikipedia.org

They may lie down and stand erratically, paw the ground, or otherwise act out of sync with normal flock patterns.

en.wikipedia.org

She would often use clothespins, pencils and various household items to act out her created dialogues.

en.wikipedia.org

Everyone starts to get on each other's nerves out of hunger, frustration and cabin fever and begin to act out in different ways.

en.wikipedia.org

This allows the individual to act out their dreams and may result in repeated injurybruises, lacerations, and fracturesto themselves or others.

en.wikipedia.org

Many of us continue to act out the roles we first began to inhabit long ago.

en.wikipedia.org

When his plans fail, he tends to scream and act out like a child.

en.wikipedia.org

They may seek to reaffirm a pre-existing belief, or act out of whimsy.

en.wikipedia.org