Deutsch » Spanisch

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz:

Herz (Organ)
corazón m
Herz (Seele)
alma f (con artículo masculino en el singular)
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
von Herzen gern
con mil amores
mir blutet das Herz
se me parte el corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
schweren Herzens
con el corazón dolorido
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
ein gutes/goldenes Herz haben
tener un gran corazón/un corazón de oro
sich Dat etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
etw nicht übers Herz bringen
no tener el coraje [o el valor] para algo
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
examinar algo detenidamente
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen geh
partir el corazón [o el alma] a alguien
aus ganzem Herzen
de todo corazón
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
mir fällt das Herz in die Hose ugs
se me cae el alma a los pies
sich Dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
jdm etw ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien
jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
alles, was das Herz begehrt
todo lo que se pueda desear
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
le gustan los animales/los niños
haben Sie doch ein Herz!
¡tenga compasión!

3. Herz (Herzform):

Herz
forma f de corazón
Herz
figura f de corazón
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz2 <-ens, -> SUBST nt (Kartenspiel)

Herz
corazones m pl
Herz
≈ copas f pl
Herz ist Trumpf
pinta en copas
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh (umarmen)

Verbtabelle anzeigen

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m MED

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MED

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f MED

Beispielsätze für Herz

sich Dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
mir bricht das Herz
se me parte el corazón
mir blutet das Herz übtr
se me rompe [o desgarra] el corazón
ein weiches Herz haben
ser blando de corazón
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen geh
partir el corazón [o el alma] a alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
ein goldenes Herz haben
tener un corazón de oro
mitten ins/durchs Herz
en mitad del corazón
sein Herz erleichtern
desahogarse
Herz ist Trumpf
pinta en copas
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
sein Herz gehört dem Rennsport
su corazón está en las carreras
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.
de.wikipedia.org
Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Herz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Herz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste