Übersetzungen für мѐря im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

I.мѐря¹ impf VERB (н)trans

1. меря (измервам):

меря

messen

меря нщ точно/приблизително

etw akk genau/nur ungefähr messen

меря с метър

mit dem Metermaß messen

меря с очи нкг/нщ

jdn/etw mit Blicken messen

меря температурата

das Fieber messen

2. меря (пробвам дреха или обувки):

меря

anprobieren

Wendungen:

два пъти мери, един път режи Sprichw

erst bedacht, dann gemacht Sprichw

меря си думите

seine Worte abwägen

меря сили с доста силни противници

seine Kräfte mit sehr starken Gegnern messen

II.мѐря¹ impf VERB refl меря се

1. меря (претеглям се):

меря

sich wiegen

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

2. меря (сравнявам се с нкг):

меря

sich messen

по бързина не можеш да се мериш с него

an Schnelligkeit kannst du dich mit ihm nicht messen

Wendungen:

не можеш да се мериш на малкия му пръст

du kannst ihm nicht das Wasser reichen

не можеш да се мериш на малкия му пръст

der ist eine Nummer zu groß für dich

I.мѐря² impf VERB trans (целя)

меря

visieren

меря

zielen

мери мишената!

ziele auf die Zielscheibe!

II.мѐря² impf VERB intr (за оръжие)

меря

treffen

тая пушка не мери добре

dieses Gewehr trifft nicht gut

III.мѐря² impf VERB refl

меря меря се (целя се, прицелвам се):

меря

(an)visieren

меря

zielen

меря се в целта

ein bestimmtes Ziel anvisieren

вря impf VERB intr (кипя)

вря

kochen

водата/млякото/кафето ври

das Wasser/die Milch/der Kaffee kocht

чайникът ври

der Kessel kocht

вря и кипя ugs

vor Wut kochen

I.бо̀ря impf VERB trans

1. боря (бия):

боря

hauen

2. боря übtr (безпокоя, тревожа, измъчвам):

боря

plagen

съвестта го бори

sein Gewissen plagt ihn

II.бо̀ря impf VERB refl боря се

1. боря и übtr:

боря

kämpfen

боря се за живота си

um sein Leben kämpfen

боря се за нщ

für etw akk kämpfen akk

боря се с нкг

mit jdm kämpfen

боря се срещу вятъра

gegen den Wind kämpfen

боря се срещу нкг

gegen jdn kämpfen

двата отбора се бориха достойно

beide Mannschaften verstanden zu kämpfen

2. боря (стремя се към нщ):

боря

ringen um +Akk

боря се за власт

um Macht kämpfen [o. ringen]

в душата му се борят радостта и мъката

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

Wendungen:

боря се със себе си

mit sich dat selbst kämpfen

зрял (зря̀ла)

зрял зря̀ло <зрѐли> ADJ и übtr:

зрял (зря̀ла)

reif

зрели ягоди

reife Erdbeeren

в зряла възраст

im reiferen Alter

грях <грехъ̀т, греховѐ, zählb: гря̀ха > SUBST m

грях

Sünde f

извършвам грях

eine Sünde begehen [o. tun]

извършвам грях

sündigen

бера греха на нкг ugs

für die Sünden anderer büßen müssen

вземам си грях на душата ugs

eine schwere Sünde auf sich laden

изкупвам греха си

seine Sünde büßen müssen

изкупвам греха си

sühnen

първороден грях книж

Erbsünde

смъртен грях

Todsünde

прям (пря̀ма)

прям пря̀мо <пря̀ми> ADJ:

прям (пря̀ма)

aufrichtig

прям (пря̀ма)

direkt

бряг <брегъ̀т, бреговѐ, zählb: бря̀га > SUBST m

1. бряг (крайбрежие):

бряг

Küste f

морски бряг

Seeküste

2. бряг (земно възвишение):

бряг

Rand m

бряг на урва

Rand eines Abgrunds

3. бряг само Sg (река, земя, суша):

бряг

Ufer nt

моряците слязоха на брега

die Seeleute gingen an Land

тряс INTERJ

тряс

krach

тряс

rums

Слъ̀нчев бряг GEOG

Слънчев бряг

Slantschev Brjag (Sonnenstrand, Kurort an der bulgarischen Schwarzmeerküste)