Übersetzungen für „einknicken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

eindecken VERB refl

eindecken

贮备 zhùbèi , 贮存 zhùcún

einpacken VERB trans

einpacken

包入 bāo rù , 装入 zhuāngrù , 裹入 guǒrù

einpacken

捆扎 kǔnzā , 包装 bāozhuāng

Geschenke (in buntes Papier) einpacken

(用彩色纸)包装礼品

I . einrücken VERB intr +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken VERB trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

eindrücken VERB trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

einstecken VERB trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

einbrocken VERB trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

I . einchecken [...t͜ʃ...] VERB trans

einchecken

为…办理登机手续 wèi … bànlǐ dēngjī shǒuxù

II . einchecken [...t͜ʃ...] VERB intr

einchecken

办登机手续 bàn dēngjī shǒuxù

dreinblicken VERB intr

dreinblicken

注视 zhùshì , 盯望 dīngwàng

Kọpfnicken <-s> SUBST nt

Kopfnicken

点头(表示赞同) diǎntóu

I . einkaufen VERB trans

einkaufen

采购 cǎigòu , 买进 mǎijìn

jdn in eine Lebensversicherung einkaufen

为某人买人寿保险

II . einkaufen VERB intr

einkaufen

买东西 mǎi dōngxī , 购物 gòuwù

einkehren VERB intr

einkehren

(途中到饭店)休息 xiūxi , 投宿 tóusù

einkehren

(幸福)来到 láidào , (不幸)降临 jiànglín n

einklagen VERB trans

einklagen

通过控诉而得 tōngguò kòngsù ér dé

einklagen

起诉追索、要求 qǐsù zhuī suǒ、 yāoqiú (权利、债务等)

einkleben VERB trans

einkleben

贴入 tiērù , 黏入 niánrù

einkommen* VERB intr +sein

einkommen

收入 shōurù

einkommen

抵达 dǐdá , 到达终点 dàodá zhōngdiǎn

einkommen

申请 shēnqǐng

um Urlaub einkommen

请假

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

收入 shōurù , 工资 gōngzī , 进款 jìnkuǎn

einkleiden VERB trans

einkleiden

给…穿上衣服 gěi … chuānshàng yīfu

einkerkern VERB trans

einkerkern

监禁 jiānjìn , 囚禁 qiújìn

einkreisen VERB trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch hielten die weit verteilten Brände lange genug an, um ein Einsacken der waagerechten Trägerkonstruktion und somit Einknicken der senkrechten Außensäulen zu bewirken.

de.wikipedia.org

Der Quadrizeps ist für die Streckung des Beines zuständig und sichert das Kniegelenk gegen ein Einknicken.

de.wikipedia.org

Abweichenden Befunde sind verzögerte Schrittfolgen und Vorführphasen, Einknicken der Vorderbeine oder Überköten.

de.wikipedia.org

Durch eine schützende, mit Gewebe verstärkte Umhüllung der Zuleitung wird ein Quetschen, starkes Einknicken oder Abbrechen der Verbindung vermieden.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Winkel dazu befinden sich die Lufteinlässe, welche am vorderen Ende nach innen eingeknickt sind.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein Einknicken der Bände und ein Durchhängen des Buchblocks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Da die "Kasseneinlagen" meist aus Weichschaum gefertigt sind, begünstigt das sehr häufig den Knickfuß, der auf Weichschaumeinlagen noch viel leichter einknicken kann.

de.wikipedia.org

Das Einknicken von Außensäulen schon wenige Minuten nach dem zweiten Einschlag ist auf Videos sichtbar.

de.wikipedia.org

In der Praxis verhindert diese Bauweise das Rutschen und Einknicken des Fahrzeugs auf Eis und Schnee.

de.wikipedia.org