Übersetzungen für „lind“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

link [lɪŋk] ADJ umg

link

قذر [qaðir]

link

مريب [muˈriːb]

der Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, Pl ˈvɪndə] SUBST

Wind

ريح [riːħ] f ; رياح pl [riˈjaːħ]

Wind

أرياح [ʔarˈjaːħ]

Wind (Blähung)

ريح

schwacher/starker Wind

رياح ضعيفة/قوية [- đɑˈʕiːfa/qaˈwiːja]

von etwas Wind bekommen fig

اكتشف شيئا [ikˈtaʃafa ʃaiʔan]

das Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, Pl kɪndɐ] SUBST

Kind (Junge)

ولد [walad]; أولاد pl [ʔauˈlaːd]

Kind (Klein-)

طفل [t̵i̵fl]; أطفال pl [ʔɑt̵ˈfaːl]

Kind (Mädchen)

بنت [bint]; بنات pl [baˈnaːt]

Kind (Mädchen)

طفلة [-a]

Kind (im Mutterleib)

جنين [dʒaˈniːn]; أجنة pl [ʔaˈdʒinna]

Kinder pl

أولاد

Kinder pl

أطفال

das Rind <-[e]s, -er> [rɪnt] SUBST mit und ohne Plural möglich

Rind

بقر [baqar] koll

Rind

بقرة sg [-a]; أبقار pl [ʔabˈqaːr]

die Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST BOT

Linde koll

زيزفون [zaizaˈfuːn]

Linde koll

زيزفونة sg koll

das Lid <-[e]s, -er> [li:t] SUBST

Lid

جفن [dʒafn]; جفون pl [dʒuˈfuːn]

das Lied <-[e]s, -er> [li:t] SUBST

Lied

أغنية [ʔuɣˈniːja, ʔuɣˈnija]; أغان pl [ʔaˈɣaːnin/iː]

Lied (Hymne)

نشيد [naˈʃiːd]; أناشيد pl [ʔanaːˈʃiːd] (2)

das Land [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST

1. Land POL :

Land <-[e]s, Länder>

بلد [balad]; بلدان pl [bulˈdaːn]

Land (u. (als Einheit))

بلاد [biˈlaːd]

Land (Staat)

دولة [daula]; دول pl [duwal]

Land sg (im Lande selbst)

بلاد [biˈlaːd] f

Land sg (im Lande selbst)

قطر [qut̵r]; أقطار pl [ʔaqˈt̵ɑːr]

2. Land <-[e]s, ohne Pl> (Grund, Boden):

Land

أرض [ʔarđ] f ; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/i̵ː]

3. Land <-[e]s, ohne Pl> ( Ggs Stadt):

Land

ريف [riːf]; أرياف pl [ʔarˈjaːf]

auf dem Land

في الريف [fi r-r.]

4. Land <-[e]s, ohne Pl> ( Ggs Wasser):

Land

بر [barr]

zu Lande

برا [-an]

an Land gehen

نزل إلى البر [nazala (i) ʔilaː l-b.]

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

lila [ˈli:la] ADJ

lila

ليلكي [lailakiː]

lieb [li:p] ADJ

lieb

عزيز [ʕaˈziːz]

lieb (liebenswert)

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

lieb gewinnen (jemanden)

أصبح يحبه [ʔɑs̵baħa juˈħibbuhu]

lieb haben

أحب [ʔaˈħabba]

und² [ʊnt] KONJ

und

و [wa-]

und (da/dann)

فـ [fa-]

und (da/dann) MATH

زائد(ا) [zaːʔid(an)]

das Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST

Band (a. Mess-, Fließ-, Ton-)

شريط [ʃaˈri̵ːt̵]; أشرطة pl [ʔaʃrit̵ɑ]

Band (a. Mess-, Fließ-, Ton-)

شرائط [ʃaˈraːʔi̵t̵] (2)

Band (Schuh-, Strumpf-) ANAT

رباط [riˈbɑːt̵]; أربطة pl [ʔarbit̵ɑ]

am laufenden Band

باستمرار [bi-stimˈraːr]

das Bund¹ <-[e]s, -e> [bʊnt] SUBST

Bund

حزمة [ħuzma]; حزم pl [ħuzam]

Bund (Gemüse)

ربطة [rabt̵ɑ]

der Fund <-[e]s, -e> [fʊnt, Pl ˈfʊndə] SUBST mit und ohne Plural möglich

Fund

لقية [laˈqiːja]

Fund

لقطة [luqt̵ɑ]

Fund (Entdeckung)

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

die Hand <-, Hände-, -> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST

Hand

يد [jad] f ; أيد pl [ʔaidin/iː]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemandem freie Hand lassen

أطلق يده [ʔɑt̵laqa -ahu]

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

der Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST

Hund

كلب [kalb]; كلاب pl [kiˈlaːb]

auf den Hund kommen fig

هبط إلى الحضيض [habat̵ɑ (i) ʔilaː l-hɑˈđi̵ːđ]

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

der Mond <-[e]s, -e> [mo:nt, Pl ˈmo:ndə] SUBST

Mond

قمر [qamar]; أقمار pl [ʔaqˈmaːr]

der Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST

Mund

فم [fam] (als Leitwort einer Genitivverbindung klassischفو [fuː] gen في [fiː] akk فا [faː]); أفواه pl [ʔafˈwaːh]

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

der Rand <-es, Ränder> [rant, Pl ˈrɛndɐ] SUBST

Rand

حافة [ħaːffa]

Rand (a. fig)

حرف [ħarf]; حروف pl [ħuˈruːf]

Rand (a. fig)

طرف [t̵ɑraf]; أطراف pl [ʔɑt̵ˈraːf]

Rand (Buch-)

هامش [haːmiʃ]; هوامش pl [haˈwaːmiʃ] (2)

am Rande (nebenbei)

على الماشي [ʕalaː l-maːʃiː]

am Rande (einer Veranstaltung)

على هامش

I . rund [rʊnt] ADJ

rund

مستدير [mustaˈdiːr]

rund (kugelförmig)

كروي [kurawiː]

rund (gerundet; Zahl)

مقرب [muˈqarrab]

II . rund [rʊnt] ADV (ungefähr)

rund

حوالي [ħawaːˈlaj]

rund

تقريبا [taqˈriːban]

rund um akk

حول [ħaula]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bauarbeiten wurde von Peter Lind & Company durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Besuch des humanistischen Gymnasiums Lind und der Oberrealschule machte er eine Lehre in der Maschinenfabrik Socin & Wick.

de.wikipedia.org

Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!

de.wikipedia.org

In unregelmäßigen Abständen wird unter dem Titel unter den linden Spezial eine zusammenhängende wöchentliche Talkreihe zu einem bestimmten Thema gesendet.

de.wikipedia.org

Gibraltar & Per Lind mit Sitz in Gibraltar.

de.wikipedia.org

Das mittlere Joch hat eine linde Eingangstür mit Spitzbogen, einem darüber angebrachten Relief und Rücksprüngen.

de.wikipedia.org

Er fand 1638 als Lind Erwähnung.

de.wikipedia.org

Ab 1995 moderierte Hera Lind im ZDF die Talkshow Hera Lind & Leute, die hohe Einschaltquoten erzielte.

de.wikipedia.org