Übersetzungen für „Angestellter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Angestellte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Angestellte(r)

employé(e) m (f)

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen ugs (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal ugs

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +Subj ugs

7. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! ugs

II . an|stellen VERB refl

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne ugs

stell dich nicht [so] an! ugs

fais pas tant de chichis ! ugs

Beispielsätze für Angestellter

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

kaufmännischer Angestellter

employé m de commerce

ein popeliger kleiner Angestellter

un petit employé minable

Angestellter/Bäcker sein

être employé/boulanger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er arbeitete einige Zeit als Angestellter der Armee, bis ihm ein Mitangestellter Geld zum Studium der Theologie gab.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zunächst als Bankbeamter und war nach der Weltwirtschaftskrise als kaufmännischer Angestellter tätig.

de.wikipedia.org

Die Wirtsleute und ihr Angestellter wurden verhaftet und in einem mehrtägigen Prozess mit vielen Zeugen zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Er war ausgebildeter Chemieingenieur und Angestellter einer Feuerversicherung.

de.wikipedia.org

Er war ein leitender Angestellter in der presbyterianischen Kirche.

de.wikipedia.org

1909 wurde er als Gerichtsschreiber Angestellter beim Liechtensteinischen Landgericht.

de.wikipedia.org

Ein Angestellter des Studios bietet ihm Geld an, wenn er eine Erklärung unterschreibt, die das Studio von allen eventuellen Ansprüchen Als befreit.

de.wikipedia.org

Von 1910 bis 1917 war er kaufmännischer Angestellter und unter anderem bei der Handelsbank Ladenburg & Thalmann in New-York tätig.

de.wikipedia.org

Von 1940 bis 1945 war er als Angestellter in einem Industrieunternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er in den Jahren 1947 bis 1953 in der Arbeitsverwaltung als Angestellter.

de.wikipedia.org