Übersetzungen für „bittend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bittend ADJ

bittend

suppliant(e)

II . bittend ADV

bittend

en suppliant

seine Augen [o. seinen Blick] bittend auf jdn richten geh

adresser un regard suppliant à qn

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Wendungen:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Wendungen:

bitten und betteln ugs

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! geh

je vous en prie ! geh

darum möchte ich auch gebeten haben! geh

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

Beispielsätze für bittend

seine Augen [o. seinen Blick] bittend auf jdn richten geh

adresser un regard suppliant à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Stolz und Verderben stattet Abdelazer, in vollem Bewusstsein über dessen Plan, Florella mit einem Dolch aus, sie bittend, den König niederzustechen, falls er an seinem Vorhaben festhält.

de.wikipedia.org

Vor Reiter und Pferd (vom Betrachter aus links) steht ein zweiter Bettler mit einem Holzbein und einer Krücke, der ebenfalls seine Hand um Hilfe bittend ausstreckt.

de.wikipedia.org

Rauch arbeitete ihm eine bittende Schale in die Hände.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist die Gottesmutter (ohne Kind) in seitlich gewendeter Halbfigur, die Augen auf den Betrachter gerichtet, beide Hände bittend erhoben.

de.wikipedia.org

In seitlich gewendeter Halbfigur hat sie die Augen auf den Betrachter gerichtet und ihre Hände bittend erhoben.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einem Schiff; ein Mann und eine Frau heben bittend ihre Hände zu ihr empor.

de.wikipedia.org

Nach etwa zwei Jahren streckten die Kinder bittend die Hände aus und sagten „bekos“.

de.wikipedia.org

In den Zwickeln heben die Auferstandenen in ihren Gräbern, die streifenförmig geordnet sind, bittend ihre Hände.

de.wikipedia.org

Die sechs bittenden Strophen folgen einer wiederkehrenden Struktur.

de.wikipedia.org

In einer großen Deësis wird die Kerngruppe von weiteren Heiligen und Engeln in bittender Haltung flankiert.

de.wikipedia.org