Übersetzungen für „suchung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Buchung <-, -en> [ˈbuːxʊŋ] SUBST f

1. Buchung TOURISM:

Buchung

réservation f

2. Buchung (Verbuchung):

Buchung

écriture f

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Eichung <-, -en> SUBST f

Eichung

étalonnage m

Eichung eines Gefäßes

jaugeage m

Lochung <-, -en> SUBST f

Lochung

perforation f

Lochung einer Fahrkarte

poinçonnage m

Zuckung <-, -en> SUBST f

Zuckung meist Pl:

Zuckung eines Epileptikers

convulsion f

Zuckung der Augenlider

tressaillement m

Zuckung der Mundwinkel

frémissement m

nervöse Zuckungen

des tics mpl

Wendungen:

die letzten Zuckungen

les derniers spasmes mpl

süchtig [ˈzʏçtɪç] ADJ

1. süchtig MED:

süchtig

dépendant(e)

süchtig (rauschgiftsüchtig)

toxicomane

süchtig (rauschgiftsüchtig)

accro inv ugs

süchtig machen

rendre dépendant(e)

2. süchtig (versessen):

süchtig nach etw werden/sein

ne plus pouvoir se passer/être avide de qc

Blähung <-, -en> SUBST f meist Pl

Blähung

ballonnement m

Drehung <-, -en> SUBST f

Drehung

rotation f

Drehung (Kreis)

tour m

eine Drehung zur Seite machen

pivoter sur le côté

Drohung <-, -en> SUBST f

Drohung

menace f

eine versteckte/offene/leere Drohung

une menace déguisée/à peine voilée/en l'air

Ziehung <-, -en> SUBST f

Ziehung

tirage m

Achtung <-; kein Pl> [ˈaxtʊŋ] SUBST f

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung Dat steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich Dat bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! MILIT

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

Wendungen:

alle Achtung!

chapeau bas !

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST f

1. Ächtung a. HIST:

Ächtung

proscription f

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung von Gewalt, Kriegen

condamnation f

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, Plː ˈʃvʏŋə] SUBST m

1. Schwung:

Schwung (Bewegung)

élan m

Schwung (ausholende Bewegung)

impulsion f

Schwung holen

prendre son élan

mit Schwung aufstehen, sich setzen

d'un bond

mit Schwung werfen

avec vigueur

mit Schwung fahren

à vive allure

2. Schwung kein Pl (Elan):

Schwung

énergie f

mit [neuem] Schwung an die Arbeit gehen

aller au travail avec entrain

3. Schwung (Linienführung):

Schwung einer Brücke, eines Designs

hardiesse f

Schwung einer Unterschrift

vigueur f

4. Schwung ugs (größere Anzahl):

ein [ganzer] Schwung Besucher

[tout] un tas de visiteurs ugs

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[tout] un paquet de commandes

Wendungen:

in Schwung bringen (Betrieb, Laden)

donner un nouvel essor à

in Schwung bringen (Produktion)

donner un coup de fouet à

in Schwung bringen (Party)

donner de l'impulsion à

in Schwung kommen Person:

commencer à chauffer

in Schwung kommen Betrieb, Laden:

commencer à décoller

in Schwung sein Person:

être en train

in Schwung sein Betrieb, Laden:

marcher bien

Suchhund SUBST

Benutzereintrag

Suchhund m

chien pisteur m