Arme im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Arme im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ạr·me(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Arme(r) (besitzloser Mensch):

Arme(r)

fátæklingur m

Wendungen:

[ach,] du/Sie Arme(r)! iron

vesalings þú!

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

Arm ANAT:

Arm

handleggur m

jdn im Arm halten

faðma e-n

sich Dat in den Armen liegen

vera í faðmlögum

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

jdn in die Arme nehmen

taka e-n í faðm sér

jdm den Arm umdrehen

snúa upp á handlegginn á e-m

Wendungen:

jdn mit offenen Armen empfangen

taka e-m opnum örmum

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

jdm in die Arme laufen

rekast á e-n

jdn auf den Arm nehmen

leika á e-n

är·mer [ˈɛrmɐ] ADJ

ärmer Komp von arm

ärmer

fátækari

Siehe auch: arm

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

fátækur

2. arm (gering):

arm

rýr

arm

naumur

arm an etw Dat sein

skorta e-ð

3. arm ugs:

arm dran sein

eiga erfitt

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

fátækur

2. arm (gering):

arm

rýr

arm

naumur

arm an etw Dat sein

skorta e-ð

3. arm ugs:

arm dran sein

eiga erfitt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Arme/Beine übereinanderschlagen

krossleggja hendur/fætur

die Arme/Beine/Hände verschränken

krossleggja handleggina/fótleggina/hendurnar

die Arme in die Hüften stemmen

setja hendur á mjaðmir

müde Arme, Beine

lúinn

den Arm/Fuß in Gips haben

vera með handlegginn/fótinn í gifsi

armer Tropf ugs

meiri vesalingurinn

Arme Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Arme/Beine/Hände verschränken

krossleggja handleggina/fótleggina/hendurnar

jdn in die Arme nehmen

taka e-n í faðm sér

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

jdm in die Arme laufen

rekast á e-n

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

die Arme/Beine übereinanderschlagen

krossleggja hendur/fætur

jdn in die Arme schließen

taka e-n í faðm sér

die Arme in die Hüften stemmen

setja hendur á mjaðmir

[ach,] du/Sie Arme(r)! iron

vesalings þú!

die Arme in die Seiten stemmen

styðja höndum á mjaðmir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org

Typisch für mittelalterliche Spitäler wurden sowohl Fremdlinge als auch Arme, Alte und Waisen beherbergt, ferner Kranke gepflegt.

de.wikipedia.org

Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Es stand auch nur eine begrenzte Anzahl von so genannten Freitischen zur Verfügung, an denen besonders arme Schüler kostenlos verpflegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Der arme Oppositionelle mit unsicherer Zukunft etablierte sich im norwegischen Kulturleben.

de.wikipedia.org

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kinderbücher stehen mit Vorliebe elternlose, arme, einsame und kranke Kinder oder solche aus fremden oder adeligen Milieus.

de.wikipedia.org