arm im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für arm im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

fátækur

2. arm (gering):

arm

rýr

arm

naumur

arm an etw Dat sein

skorta e-ð

3. arm ugs:

arm dran sein

eiga erfitt

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

Arm ANAT:

Arm

handleggur m

jdn im Arm halten

faðma e-n

sich Dat in den Armen liegen

vera í faðmlögum

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

jdn in die Arme nehmen

taka e-n í faðm sér

jdm den Arm umdrehen

snúa upp á handlegginn á e-m

Wendungen:

jdn mit offenen Armen empfangen

taka e-m opnum örmum

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

jdm in die Arme laufen

rekast á e-n

jdn auf den Arm nehmen

leika á e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

arm wie eine Kirchenmaus sein ugs

vera blásnauður

den Arm/Fuß in Gips haben

vera með handlegginn/fótinn í gifsi

lahm Arm, Bein

lamaður

lahm Arm, Bein

máttlaus

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

jdm den Arm umdrehen

snúa upp á handlegginn á e-m

sich am Arm prellen

meiða sig í handleggnum

sich am Arm prellen

fá högg á handlegginn

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

jdm den Arm umbiegen

snúa upp á handlegginn á e-m

arm Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

reka höfuðið/handlegginn í

er hielt den Arm in die Höhe

hann teygði upp hendurnar

die Beine unter den Arm nehmen ugs

taka til fótanna

den Arm/Fuß in Gips haben

vera með handlegginn/fótinn í gifsi

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

arm wie eine Kirchenmaus sein ugs

vera blásnauður

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

arm dran sein

eiga erfitt

den Arm/die Beine strecken

teygja handlegginn/fótleggina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Der linke und der rechte Arm sind miteinander verbunden, die Arme können von einer Seite zur anderen gleiten und sind biegsam.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Bevölkerung, darunter viele Handwerker, galt seinerzeit als arm und unterernährt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org