Beine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beine im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

Wendungen:

die Beine unter den Arm nehmen ugs
taka til fótanna
sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs
standa lengi og bíða eftir e-u
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
mit einem Bein im Grabe stehen
vera með annan fótinn í gröfinni
die Beine unter jds Tisch strecken ugs
láta e-n framfleyta sér
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
hafa farið öfugum megin fram úr
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs
leggja sig ekki sérlega fram [við e-ð]
immer wieder auf die Beine fallen ugs
koma alltaf standandi niður
alles, was Beine hat, ... ugs
allt sem hefur tvo fætur ...
alles, was Beine hat, ... ugs
allir sem geta gengið ...
sich kaum noch auf den Beinen halten können
geta tæpast staðið í fæturna
jdm [wieder] auf die Beine helfen
reisa e-n [aftur] við
wieder auf die Beine kommen (wieder gesund werden)
batna
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich wieder erholen)
ná sér aftur fjárhagslega
jdm Beine machen ugs
reka e-n burt
jdm Beine machen ugs
reka e-n áfram
sich auf die Beine machen ugs
leggja af [or á] stað
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
standa í fæturna
auf den Beinen sein (auf sein)
vera kominn á ról
auf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótum
etw auf die Beine stellen
koma e-u í gang

X-Bei·ne [ˈɪksbainə] SUBST Pl

O̱̱-Bei·ne SUBST Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Arme/Beine übereinanderschlagen
krossleggja hendur/fætur
die Arme/Beine/Hände verschränken
krossleggja handleggina/fótleggina/hendurnar
sich Dat die Beine vertreten
teygja úr sér
sich Dat die Beine vertreten
liðka sig
jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen
vera e-m fjötur um fót
Lügen haben kurze Beine Sprichw
maður kemst ekki langt á lyginni
seine Fühler ausstrecken Hände, Beine
teygja úr
sich Dat die Beine rasieren
raka á sér fótleggina

Beine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Arme/Beine/Hände verschränken
krossleggja handleggina/fótleggina/hendurnar
jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen
vera e-m fjötur um fót
die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen
teygja/glenna/krossleggja fæturna
wieder auf die Beine kommen
komast aftur á fæturna
die Beine unter den Arm nehmen ugs
taka til fótanna
sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs
standa lengi og bíða eftir e-u
immer wieder auf die Beine fallen ugs
koma alltaf standandi niður
sie ließ die Beine ins Wasser hängen
hún lét fæturna dingla í vatninu
seine Fühler ausstrecken Hände, Beine
teygja úr
den Arm/die Beine strecken
teygja handlegginn/fótleggina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.
de.wikipedia.org
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Auch im Bau der Beine spiegelt sich die vermutete, auf das Emporklettern spezialisierte Lebensweise wider.
de.wikipedia.org
Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.
de.wikipedia.org
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.
de.wikipedia.org
Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste