Blitzeinschlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Blitzeinschlag im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen

berja í e-ð

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

eine Tür einschlagen

slá inn hurð

eingeschlagen

sleginn inn

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm die Nase einschlagen

nefbrjóta e-n

jdm die Zähne einschlagen

slá tennur úr e-m

4. einschlagen (einwickeln):

etw einschlagen

vefja e-ð inn

5. einschlagen Laufbahn, Weg:

einschlagen

velja

eine bestimmte Richtung einschlagen

halda í ákveðna átt

6. einschlagen AUTO:

einschlagen

beygja

7. einschlagen MODE:

einschlagen

þrengja

II.e̱i̱n|schla·gen unreg VERB intr

1. einschlagen +sein o haben:

[in etw Akk] einschlagen Blitz

slá niður í e-ð

2. einschlagen +sein Granaten:

einschlagen

falla

3. einschlagen +sein o haben (durchschlagende Wirkung):

einschlagen

hafa áhrif

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!

fréttin kom eins og þruma [or úr heiðskíru lofti] !

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn einschlagen

slá e-n

auf etw Akk einschlagen

lemja e-ð

5. einschlagen +haben (Anklang finden):

einschlagen

grípa

einschlagen

hrífa

E̱i̱n·schlag SUBST m

1. Einschlag METEO:

Einschlag eines Blitzes

það að slá niður

2. Einschlag MILIT:

Einschlag

skot nt

Einschlag einer Granate

sprenging f

Einschlag einer Kugel

kúlugat nt

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

ætterni nt

Ste̱i̱n·schlag SUBST m

Steinschlag

grjóthrun nt

e̱i̱n|schla·fen VERB intr unreg +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei etw Dat] einschlafen

sofna [meðan á e-u stendur]

schlaf nicht ein! ugs

ekki sofna!

2. einschlafen (taub werden):

einschlafen

dofna

3. einschlafen (nachlassen):

einschlafen

fjara út

einschlafen

dofna

I.zu·sạm·men|schla·gen unreg VERB trans unreg +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen

slá sundur og saman

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen

rústa

II.zu·sạm·men|schla·gen unreg VERB intr +sein

über jdm/etw zusammenschlagen

steypast yfir e-n/e-ð

I.ein·schließ·lich [ˈainʃliːslɪç] PRÄP (inklusive)

einschließlich einer S. Gen

að e-u meðtöldu

II.ein·schließ·lich [ˈainʃliːslɪç] ADV (inbegriffen)

einschließlich

að meðtöldu

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

e̱i̱n|schlei·chen VERB refl unreg sich [in etw Akk] einschleichen

1. einschleichen (in etw schleichen):

sich [in etw Akk] einschleichen

laumast [inn í e-ð]

2. einschleichen (unbemerkt auftreten):

sich [in etw Akk] einschleichen

læðast [inn í e-ð]

I.ein·schlä·gig [ˈainʃlɛːgɪç] ADJ (entsprechend)

einschlägig

viðeigandi

II.ein·schlä·gig [ˈainʃlɛːgɪç] ADV JUR

einschlägig

í þessu sambandi

einschlägig vorbestraft

sakfelldur áður

I.ạn|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. anschlagen Aushang, Plakat:

anschlagen

setja upp

2. anschlagen MUS:

anschlagen Taste, Akkord

slá

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Splitter abschlagen)

flísa úr

anschlagen (einen Sprung verursachen)

kljúfa

4. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

tappa úr tunnu

II.ạn|schla·gen unreg VERB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit etw Dat anschlagen

slást með e-u í e-ð

2. anschlagen +haben Hund:

anschlagen

gelta

3. anschlagen +haben (wirken):

anschlagen

hafa áhrif

Ạn·schlag·brett SUBST nt

Anschlagbrett

tafla f

Anschlagbrett

skilaboðatafla f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1764 brannte nach einem Blitzeinschlag der Dachstuhl aus, das Feuer griff aber nicht auf die Inneneinrichtung über.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1654 durch einen Blitzeinschlag zerstört.

de.wikipedia.org

Schon 1682 brannte dieser Kirchenbau nach einem Blitzeinschlag ab.

de.wikipedia.org

Durch Blitzeinschläge 1809 und 1821 erneut beschädigt, wurden der Turm und das Kirchenäußere 1832 repariert und 1852 instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Blitzschutzsysteme reduzieren das Risiko von Schäden durch Blitzeinschläge in Gebäuden und beispielsweise auch bei Freileitungen.

de.wikipedia.org

Nach 37 Jahren hatte das Kreuz durch zahlreiche Blitzeinschläge Schaden genommen; überdies waren die Halterungen stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kirche durch einen Blitzeinschlag zum Teil eingeäschert.

de.wikipedia.org

1739 wurde der vierstöckige Turm errichtet, nachdem sein Vorgänger einem Blitzeinschlag zum Opfer gefallen war.

de.wikipedia.org

Die Ursache für den Letztgenannten war ein Blitzeinschlag.

de.wikipedia.org