beschieden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beschieden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

hófsamur

ein bescheidenes Leben führen

lifa einföldu lífi

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

eiga fátæklegan bakgrunn

nur eine bescheidene Frage

bara ein lítil spurning

2. bescheiden ugs (gering):

bescheiden

rýr

3. bescheiden euph ugs (beschissen):

bescheiden

ömurlegur

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

I.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB trans

1. bescheiden geh (entscheiden):

bescheiden

ákveða

bescheiden

komast að niðurstöðu um

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

e-ð fellur í hlut e-s

II.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB refl geh

sich bescheiden mit +Dat

vera ánægður með +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw abschlägig bescheiden geh

hafna e-u

beschieden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw abschlägig bescheiden geh

hafna e-u

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sowohl mit der Rolle der verbrauchten Lebedame als auch mit drei weiteren Sommertheaterstücken war ihr erstes Lob seitens der Kritiker beschieden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag wurde dem bayerischen König unterbreitet und positiv beschieden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn Produktionen wenig Erfolg beschieden war, wurde die Leistung der Schauspielerin mit der heiseren Stimme oft von Kritikern honoriert.

de.wikipedia.org

Trotzdem war dem neuen Unimog-Programm kein Erfolg beschieden, sodass 1993 die Produktion der Baureihe 407 nach nur 789 gebauten Exemplaren eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl sie häufig genutzt wurden, waren ihnen kein großer wirtschaftlicher Erfolg beschieden, da in ihnen keine großen Schiffe ankern konnten.

de.wikipedia.org

Möge denjenigen, die uns in das Live-Oak-Gebäude nachfolgen, derselbe Erfolg beschieden sein.

de.wikipedia.org

Dennoch war den Wegwarten nur ein kurzes Leben beschieden.

de.wikipedia.org

Dies wurde aber mehrmals durch die Bergbehörde abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Auch dem Reiseverkehr war sofortiger Erfolg beschieden, ersetzte der Zug doch eine vier- bis fünfstündige Fahrt im offenen Pferdewagen über eine unbefestigte Sandpiste.

de.wikipedia.org

Seinem als "Frankfurter Reformation" von 1442 bezeichneten Versuch, die Vorgehensweise der Femegerichte in einem Landfriedensgesetz neu zu ordnen, war wenig Erfolg beschieden, da die betroffenen Gerichte seine Zuständigkeit bezweifelten.

de.wikipedia.org