bittest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bittest im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn [um etw Akk] bitten

biðja e-n [um e-ð]

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

má ég biðja þig um greiða?

die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen

farþegar eru beðnir að spenna beltin [or sætisólarnar]

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten

bjóða e-m til e-s

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir bitten?

má ég bjóða þér heim upp á glas af víni?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

má ég bjóða ykkur að setjast til borðs?

3. bitten (auffordern):

jdn irgendwohin bitten

biðja e-n að koma eitthvert

ich muss Sie bitten mitzukommen

ég verð að biðja þig að koma með mér

Wendungen:

sich nicht [lange] bitten lassen

láta ekki biðja [or spyrja] sig [lengi]

II.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten

biðja um e-ð

um Hilfe bitten

biðja um hjálp

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

má ég biðja ykkur um að taka eftir í smástund?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

má ég biðja [um næsta dans]?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten? (dringend wünschen)

sárbæna um e-ð

um Verzeihung bitten

biðjast fyrirgefningar

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

e-r vill hitta e-n

Wendungen:

bitten und betteln ugs

grátbæna

wenn ich bitten darf!

ef ég má spyrja!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inständig um etw Akk bitten

grátbæna um e-ð

um Begnadigung bitten

sækja um náðun

[jdn] um Vergebung bitten

biðja [e-n] fyrirgefningar

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt geh

allt sem þú biður mig um skal ég veita þér

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt (um welchen Gegenstand)

sem... um

jdn um einen Gefallen bitten

biðja e-n að gera sér greiða

[jdn] um Erlaubnis bitten

biðja [e-n] leyfis

[jdn] um Verzeihung bitten für +Akk

biðja [e-n] fyrirgefningar á +Dat

um Gnade bitten

biðja um vægð

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

mig langar að biðja um aðstoð þína

bittest Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

má ég biðja þig um greiða?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

má ég bjóða ykkur að setjast til borðs?

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

má ég biðja ykkur um að taka eftir í smástund?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

má ég biðja [um næsta dans]?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten? (dringend wünschen)

sárbæna um e-ð

[jdn] [wegen etw Dat] um Entschuldigung bitten

biðja [e-n] afsökunar [á e-u]

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt geh

allt sem þú biður mig um skal ég veita þér

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt (um welchen Gegenstand)

sem... um

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

mig langar að biðja um aðstoð þína

[jdn] um Verzeihung bitten für +Akk

biðja [e-n] fyrirgefningar á +Dat