laufend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für laufend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

la̱u̱·fend ADJ attr

1. laufend geh (derzeitig):

laufend

yfirstandandi

2. laufend (ständig):

laufend

stöðugur

Wendungen:

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]

mit etw Dat auf dem Laufenden sein

fylgjast stöðugt með e-u

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Spießruten laufen

verða fyrir aðkasti

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

fá æðiskast

Ski laufen

vera á skíðum

auf Batteriebetrieb laufen

ganga fyrir rafhlöðum

Schlittschuh laufen

renna sér á skautum

Rollschuh laufen

vera á rúlluskautum

mit|laufen

hlaupa með

mit|laufen Band

vera í gangi

mit|laufen Stoppuhr

ganga

auf eine Mine laufen

rekast á tundurdufl

auf eine Mine laufen

stíga á jarðsprengju

laufend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] ins [offene] Messer laufen

ganga [beint] í greipar [e-s]

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

den Motor warm laufen lassen

láta mótorinn hitna

auf dem Eis eine Acht laufen

skrifa átta á ísinn á skautum

durch die Gegend laufen/fahren ugs

arka [or aka] um

frei laufend Tiere

frjáls heimkynni

so schnell sie auch laufen mag

hvað sem hún getur hlaupið hratt ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in den letzten Jahrzehnten laufend aktualisierten langfristigen koordinierten Bevölkerungsvorausberechnungen haben Modellcharakter.

de.wikipedia.org

Betriebsabgaben erfolgten ebenfalls laufend an Kriegsversehrte und „Volksdeutsche“.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Quecksilbergehalt pro Lampe wurde im Laufe der Entwicklungsgeschichte laufend reduziert.

de.wikipedia.org

Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.

de.wikipedia.org

Begleitend zum Herstellungsprozess werden laufend Qualität und Termintreue geprüft, etwa anhand von Materialmustern, Standbogen, Proofs, Andrucken oder Aushängern.

de.wikipedia.org

Seit seiner Habilitation hat er etliche Masterarbeiten (etwa 400) und Doktorarbeiten (15 abgeschlossen, 15 laufend) betreut.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillaren treten laufend kleinste Bläschen aus inertem Gas oder Luft in die Flüssigkeit ein, die einen gleichmäßigen Siedevorgang aufrechterhalten und so einen Siedeverzug verhindern.

de.wikipedia.org

Bei der Scharfstellung über das Kantenkontrastverfahren wertet die Kamera laufend das vom Kamerasensor erzeugte Bild aus.

de.wikipedia.org

Laufend angepasst und erweitert regelt dieser Gesamtarbeitsvertrag bis heute das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis im Gastgewerbe.

de.wikipedia.org

So vergrößern sich die Ballungsgebiete laufend auf der gesamten Erde.

de.wikipedia.org