passender im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passender im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

pạs·send ADJ

1. passend (den Maßen entsprechend):

ein passender Anzug

jakkaföt sem passa

2. passend (abgestimmt):

das ist nicht passend dazu

það passar ekki við þetta

etwas Passendes

e-ð viðeigandi

3. passend (genehm):

passend

hentugur

4. passend:

passend (richtig)

hæfilegur

passend (angemessen)

viðeigandi

die passenden Worte finden

finna réttu orðin

5. passend (abgezählt):

es passend haben

hafa rétta upphæð

küs·sen [ˈkʏsn̩] VERB trans, intr

küssen

kyssa

pas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen MODE:

[jdm] passen

passa [á e-n]

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

passa e-m

zu etw Dat passen

fara vel við e-ð

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

svona stórt borð passar ekki í þetta horn

gut zueinander passen

passa vel saman

das passt zu dir!

þetta er dæmigert fyrir þig!

3. passen (gelegen sein):

jdm passen

henta e-m vel

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

þessi tími hentar mér því miður alls ekki

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

4. passen (unangenehm sein):

jdm passt etw nicht

e-m líkar e-ð ekki

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

honum líkar illa við að við hlæjum af og til

jdm passt etw nicht an jdm

e-m líkar e-ð ekki við e-n

passt dir an mir was nicht?

er eitthvað við mig sem þér líkar ekki?

er passt mir nicht als neuer Chef

ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

pas·sen² [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (überfragt sein):

passen müssen bei +Dat

eiga ekki svar við +Dat

2. passen KARTEN:

passen

segja pass

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zueinander passen

eiga vel saman

zueinander passen (Farben, Kleidungsstücke)

fara vel saman

bei passender Gelegenheit

þegar tækifæri býðst

jdm in den Kram passen

falla e-m í geð

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

passender Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein passender Anzug

jakkaföt sem passa

das ist nicht passend dazu

það passar ekki við þetta

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

gut zueinander passen

passa vel saman

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

bei passender Gelegenheit

þegar tækifæri býðst