Auge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Auge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

auga nt

mit bloßem Auge

með berum augum

gute/schlechte Augen [haben]

sjá vel/illa

auf einem Auge schielen/blind sein

vera rangeygur/blindur á öðru auga

mit offenen Augen schlafen

dreyma dagdrauma

mir wurde schwarz vor Augen

mér sortnaði fyrir augum

ein sicheres Auge für etw Akk haben

hafa gott auga fyrir e-u

da blieb kein Auge trocken scherzh ugs

öllum á staðnum kom tár á auga

man muss seine Augen überall haben ugs

maður verður alls staðar að hafa augun hjá sér

mit verbundenen Augen

með bundið fyrir augu

so weit das Auge reicht

svo langt sem augað eygir

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

hafa auga með e-m/e-u

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

hafa e-n/e-ð í huga

etw ins Auge fassen

huga að e-u

geh mir aus den Augen!

láttu þig hverfa

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

hafa komið auga á e-n/e-ð

ein Auge auf jdn/etw haben

hafa auga með e-m/e-u

jdn nicht aus den Augen lassen

hafa ekki augun af e-m

ein Auge riskieren ugs

hætta á að líta á e-ð

jdm in die Augen sehen

horfast í augu við e-n

ins Auge springen

stinga í augu

ich traute meinen Augen nicht!

ég trúði ekki eigin augum

etw aus den Augen verlieren

missa sjónar á e-u

sich aus den Augen verlieren

missa sambandið við e-n

Auge in Auge

augliti til auglitis

vor aller Augen

fyrir allra augum

2. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

punktur m

Auge

stig nt

3. Auge (Keimansatz):

Auge

auga nt

Wendungen:

das Auge des Gesetzes scherzh

armur laganna

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

mit einem blauen Auge davonkommen ugs

sleppa með skrekkinn

vor jds geistigem Auge

fyrir innri augum e-s

jdm schöne Augen machen

líta e-n hýru auga

unter vier Augen

undir fjögur augu

jdm jeden Wunsch an den Augen ablesen

lesa hverja ósk úr augum e-s

jdm jdn/etw aufs Auge drücken ugs

þvinga e-m/e-u upp á e-n

ins Auge gehen ugs

hafa slæmar afleiðingar

[große] Augen machen ugs

reka upp stór augu

die Augen vor etw Dat verschließen

loka augunum fyrir e-u

ein Auge/beide Augen zudrücken ugs

snúa blinda auganu að e-u

kein Auge zutun ugs

sofa ekki dúr

Augen zu und durch ugs

draga djúpt andann og drífa í því

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Argusaugen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

geübt Auge, Ohr, Griff

æfður

ausstechen Auge

stinga úr

jdm ein Dorn im Auge sein

vera e-m þyrnir í augum

[mit einem Auge] zwinkern

blikka [öðru auganu]

mit dem rechten Auge zwinkern

blikka hægra auganu

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

den Tatsachen ins Auge sehen

horfast í augu við staðreyndirnar

ein blaues Auge

glóðarauga

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

sleppa frá því með glóðarauga/sjokki

sie ist auf einem Auge blind

hún er blind á öðru auga

Auge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einem Auge schielen/blind sein

vera rangeygur/blindur á öðru auga

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

hafa komið auga á e-n/e-ð

Auge in Auge

augliti til auglitis

mit einem blauen Auge davonkommen ugs

sleppa með skrekkinn

sie ist auf einem Auge blind

hún er blind á öðru auga

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

sleppa frá því með glóðarauga/sjokki

mit dem rechten Auge zwinkern

blikka hægra auganu

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org