geh im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geh im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

fara

gehen (zu Fuß)

ganga

geh schon!

haltu áfram!

gehen wir!

förum!

gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?

eigum við að ganga eða fara á bílnum?

gehst du heute in die Stadt/auf die Post?

ferð þú í bæinn/á pósthúsið í dag?

wann geht er nach Paris/ins Ausland?

hvenær fer hann til Parísar/til útlanda?

in Urlaub gehen

fara í frí

auf die andere Straßenseite gehen

fara yfir á hina hlið götunnar

[im Zimmer] auf und ab gehen

ganga fram og aftur [í herberginu]

in/an etw Akk gehen

fara inn í e-ð/til e-s

ans Telefon gehen

fara í símann

zu jdm/etw gehen

fara til e-s

wie lange geht man bis zur Post?

hvað er langt á pósthúsið?

2. gehen (besuchen):

zu jdm gehen

fara og heimsækja e-n

ins Theater/in die Kirche/Messe/Schule gehen

fara í leikhús/til kirkju/til messu/í skólann

zu einem Vortrag/zu einer Messe/zur Schule gehen

fara á fyrirlestur/vörusýningu/í skólann

an die Uni gehen

fara í háskólann

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen

fara í menntaskólann/á námskeið

schwimmen/tanzen/einkaufen/schlafen gehen

fara í sund/á ball/til að kaupa inn/í háttinn

3. gehen (tätig werden):

in die Industrie/Politik/Computerbranche gehen

fara í iðnaðinn/stjórnmálin/tölvugeirann

in die Gewerkschaft gehen

ganga í verkalýðsfélagið

zum Film/Radio/Theater/zur Oper gehen

fara í kvikmyndir/útvarpið/leikhúsið/óperuna

4. gehen:

gehen (weggehen)

fara

gehen (abfahren a.)

fara burt

ich muss jetzt gehen

ég verð að fara núna

wann geht der Zug nach Hamburg?

hvenær fer lestin til Hamborgar?

heute geht leider keine Fähre mehr

því miður gengur ferjan ekki lengur í dag

5. gehen (führen):

die Brücke geht über den Fluss

brúin liggur yfir ána

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht?

er þetta vegurinn til Oberstdorf?

wohin geht dieser Weg?

hvert liggur þessi stígur?

6. gehen (ausscheiden):

gegangen werden scherzh ugs

vera rekinn

7. gehen (funktionieren):

gehen

virka

meine Uhr geht nicht mehr

úrið mitt gengur ekki lengur

8. gehen (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

ég heyrði dyrnar lokast

diese Schublade geht schwer

þessi skúffa er stíf

9. gehen (gelingen):

wie ist die Prüfung gegangen?

hvernig gekk prófið?

zurzeit geht alles drunter und drüber

eins og stendur er allt á öðrum endanum

versuch's einfach, es geht ganz leicht

reyndu það bara, þetta er mjög einfalt

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht?

geturðu útskýrt fyrir mér hvernig leikurinn gengur fyrir sig?

wie soll das denn bloß gehen?

hvernig á þetta eiginlega að ganga upp?

10. gehen WIRTSCH:

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut

reksturinn gengur alltaf vel fyrir jólin

wie gehen die Geschäfte?

hvernig gengur reksturinn?

wie gehen die Geschäfte? (sich verkaufen)

selja

11. gehen (hineinpassen):

es gehen über 450 Besucher in das neue Theater

nýja leikhúsið tekur yfir 450 manns

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

12. gehen (dauern):

dieser Film geht drei Stunden

þessi kvikmynd stendur í þrjá tíma

der Film geht schon über eine Stunde

kvikmyndin byrjaði fyrir meira en klukkutíma

13. gehen (reichen):

das Wasser geht einem bis zur Hüfte

vatnið nær upp í mitti

der Rock geht ihr bis zum Knie

pilsið hennar nær niður að hnjám

in die Tausende gehen

nema þúsundum

14. gehen GASTRO:

gehen Teig

lyftast

15. gehen (sich kleiden):

in etw Dat gehen

vera í e-u

(verkleidet sein) als etw gehen

fara sem e-ð

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen

ég færi ekki regnhlífarlaus út í þennan sudda

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille

hún gengur líka með dökk gleraugu á veturna

16. gehen (ertönen):

gehen

hringja

17. gehen (möglich sein):

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht

ertu laus næsta miðvikudag? - nei, það passar mér ekki

das geht doch nicht!

þetta gengur nú ekki!

ich muss mal telefonieren - geht das?

ég þarf að hringja - er það í lagi?

nichts geht mehr (beim Roulette)

engin veðmál tekin lengur

nichts geht mehr (hoffnungslos sein)

það er ekkert hægt að gera lengur

18. gehen (lauten):

wie geht nochmal der Spruch?

hvernig er aftur málshátturinn?

19. gehen (anfassen):

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

hún varð að ganga á spariféð til að borga skuldirnar

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?

hver hefur farið í tölvuna mína í þetta skipti?

20. gehen (zufallen):

an jdn gehen

fara til e-s

21. gehen (beeinträchtigen):

das geht [mir] ganz schön an die Nerven

þetta fer virkilega í taugarnar [á mér]

das geht an die Kraft

þetta reynir á

22. gehen (gerichtet sein):

an jdn gehen

vera áritaður til e-s

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften!

þessu er ekki beint gegn þér, þetta eru bara reglurnar!

das geht gegen meine Prinzipien

þetta stríðir gegn grundvallarreglum mínum

23. gehen ugs (liiert sein):

mit jdm gehen

fara út með e-m

24. gehen (urteilen):

nach etw Dat gehen

fara eftir e-u

25. gehen (überschreiten):

zu weit gehen

ganga of langt

das geht zu weit!

þetta gengur of langt!

26. gehen (übersteigen):

über jds Geduld gehen

ofbjóða þolinmæði e-s

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

ég hef bara ekki efni á þessu

27. gehen ugs (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

það er svosem í lagi með hann en konan hans er skelfileg

wie ist das Hotel? - es geht [so]

hvernig er hótelið? - það er í lagi

Wendungen:

wo jd geht und steht ugs

hvert sem e-r fer

jdm über alles gehen

vera e-m dýrmætara en nokkuð annað

jdm über alles gehen

það er enginn eins og e-r/ekkert eins og e-ð

[ach] geh, ...! ugs

svona nú ...!

A südd geh, was du nicht sagst!

nei, þú ert að grínast!

II.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr unpers +sein

1. gehen + Adv (sich befinden):

wie geht es Ihnen? — danke, mir geht es gut!

hvernig líður þér? - takk, mér líður vel!

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser

henni leið strax betur eftir sprautuna

wie geht's denn [so]? ugs

hvernig gengur?

2. gehen + Adv (verlaufen):

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut

hvernig var prófið? - nú, það gekk bara vel

3. gehen (sich handeln um):

um was geht's denn?

um hvað snýst málið?

worum geht es in diesem Film?

um hvað er þessi kvikmynd?

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

málið snýst um mikilvæga ákvörðun

4. gehen (wichtig sein):

worum geht es dir eigentlich?

um hvað snýst eiginlega málið hjá þér?

es geht mir nur um die Wahrheit

það snýst bara um sannleikann

es geht mir ums Prinzip

þetta er spurning um grundvallarreglu

5. gehen (ergehen):

mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen

það fór líkt fyrir mér/nákvæmlega eins/alveg eins

lass es dir/lasst es euch gut gehen!

láttu þér/látið ykkur líða vel!

6. gehen (sich machen lassen):

das wird kaum gehen, wir sind über Weihnachten verreist

það verður ekki hægt, við förum burt um jólin

ich werde arbeiten, solange es geht

ég vinn eins lengi og ég get

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

7. gehen (nach jds Kopf gehen):

wenn es nach mir ginge

ef það færi eftir/væri komið undir mér

es kann nicht immer alles nach dir gehen

þú getur ekki alltaf miðað allt við sjálfan þig

Wendungen:

geht's noch!? CH iron

ertu frá þér?!

III.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB trans +sein

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

IV.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB refl +haben

1. gehen unpers:

in diesen Schuhen geht es sich bequem

það er mjög þægilegt að ganga í þessum skóm

2. gehen (sich nicht beherrschen):

sich gehen lassen

missa stjórn á sjálfum sér

sich gehen lassen (nachlässig sein)

sleppa sér

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich geh lieber selber

það er betra að ég fari sjálfur

nach|gehen

ganga of hægt

nach|gehen Uhr

seinka sér

nach|gehen

stunda

nach|gehen Interessen

iðka

Bankrott gehen

verða gjaldþrota

Bankrott gehen

fara á hausinn

paarweise gehen

ganga tveir og tveir saman

auf Ballonfahrt gehen

fara upp með loftbelg

auf Ballonfahrt gehen

fara í loftbelgsferð

auf jds Konto gehen ugs (etw zu verantworten haben)

vera e-m að kenna

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

fara á reikning e-s

stempeln gehen veraltend ugs

vera á atvinnuleysisbótum

auf die Pirsch gehen

fara á veiðar

bummeln gehen

fara á rölt

geh Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich geh lieber selber

það er betra að ég fari sjálfur

geh mir aus den Augen!

láttu þig hverfa

geh ja nicht dahin!

farðu ekki þangað!

geh zu!

drífðu þig!

geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht

þú mátt alveg fara, ég get séð um mig sjálfur

geh mir aus dem Weg!

láttu mig ekki sjá þig!

geh schon!

farðu nú að koma þér!

[ach] geh, ...! ugs

svona nú ...!

A südd geh, was du nicht sagst!

nei, þú ert að grínast!

geh zum Teufel! ugs

farðu til andskotans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Patienten haben bei Weiterbehandlungen und Überweisungen innerhalb der Poliklinik keinen Zeitverlust und keine langen Geh- oder Fahrtstrecken.

de.wikipedia.org

Den alten Trassenverlauf kann man noch an mehreren Stellen erkennen, er wurde großteils zu Geh- und Radwegen.

de.wikipedia.org

Rund um die frühere Schottergrube führt ein zwei Kilometer langer Geh- und Radweg.

de.wikipedia.org

Bis dass der Steg gänzlich in den Geh- und Radweg eingemündet ist hat er eine Länge von 135 m erreicht.

de.wikipedia.org

So ist auch die Verbindungsbahn in diesem Bereich als Geh- und Radweg vorhanden, in denen die Schienen als Wegbegrenzung erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Er kündigte seine Vorlesungen im Vorlesungsverzeichnis, das seit dem Jahr 1786 auch in deutscher Sprache erschien, wie folgt an: „Geh.

de.wikipedia.org

1952 wurde sie auf 4,50 Meter verbreitert, Geh- und Radwege als Stahlträgerrost mit darauf liegenden Stahlbetonfertigteilen wurden hinzugebaut, die Erweiterung erforderte weitere Stahlbetonpfähle.

de.wikipedia.org

Ein Mix von Radwegen, Geh- und Radwegen, Radfahrstreifen und Mehrzweckstreifen ist geplant.

de.wikipedia.org

Wie nahe Heldenverehrung und xenophobe Ressentiments zu diesem Zeitpunkt beieinander lagen, zeigte der Zuruf eines Zuschauers nach diesem Spiel: „Kopaszewski, geh’ zurück ins Bergwerk!

de.wikipedia.org

Neben der eigentlichen Straßenverbindung verlaufen über die Brücke je ein Geh- und Radweg.

de.wikipedia.org