schöne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schöne im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schön [ʃøːn] ADJ

1. schön:

schön (hübsch)

fagur

schön (hübsch)

fallegur

schön (ansprechend)

aðlaðandi

schön (ansprechend)

glæsilegur

2. schön (angenehm):

schön

góður

schön

frábær

schön

indæll

ich wünsche euch schöne Ferien

hafið það gott í fríinu

zu schön, um wahr zu sein

of góður til að vera sannur

3. schön iron (unschön):

schön

frábær

das sind ja schöne Aussichten!

þetta lítur ekki vel út

das wird ja immer schöner!

ekki batnar það!

4. schön (beträchtlich):

schön

töluverður

schön

þónokkur

ein schönes Stück Arbeit

hellings vinna

[das ist ja alles] schön und gut, aber ...

[þetta hljómar allt] þó nokkuð vel, en ...

na schön

allt í lagi

II.schön [ʃøːn] ADV

1. schön (ansprechend):

schön

vel

schön singen

syngja vel

2. schön ugs (genau):

schön

nákvæmlega

3. schön ugs (besonders):

schön

mjög

schön

voða

schön groß

mjög stór

4. schön iron (ziemlich):

schön

virkilega

das hat ganz schön wehgetan!

þetta var virkilega vont!

I.scho·nen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (pfleglich behandeln):

schonen

fara varlega með

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen

fara vel með

das schont die Gelenke

þetta fer vel með liðamótin

3. schonen (verschonen):

jdn schonen

hlífa e-m

II.scho·nen [ˈʃoːnən] VERB refl

sich schonen

hlífa sér

I.schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

[nú] þegar

sind wir schon da?

erum við komin?

du willst schon gehen?

ertu að fara strax?

es ist schon spät

klukkan er orðin margt

schon damals

þegar á þeim tíma

schon lange

í langan tíma

schon mal

einhvern tímann áður

hast du schon mal Austern gegessen?

hefurðu einhvern tímann borðað ostrur?

schon oft

oft og mörgum sinnum

2. schon (allein):

schon aus dem Grunde

eingöngu af þessari ástæðu

schon die Tatsache, dass ...

aðeins staðreyndin að ...

3. schon (irgendwann):

schon

loks

schon

einhvern tímann

es wird schon noch klappen

það tekst að lokum

4. schon (durchaus):

schon

alveg

schon

endilega

5. schon (denn):

was macht das schon

hvaða máli skiptir það

6. schon (irgendwie):

schon

einhvern veginn

danke, es geht schon

takk, þetta er allt í lagi

es wird schon klappen

þetta gengur einhvern veginn

7. schon (ja):

ich sehe schon, ...

ég sé jú, ...

schon immer

alltaf

schon längst

fyrir löngu

schon wieder

enn og aftur

und wenn schon!

og hvað með það!

II.schon [ʃoːn] PARTIKEL

1. schon (auffordernd):

geh schon!

farðu nú að koma þér!

gib schon her!

láttu mig nú hafa þetta!

mach schon!

flýttu þér nú!

[nun] sag schon!

[jæja] segðu það!

2. schon (nur):

wenn ich das schon rieche/sehe!

bara við að finna lyktina af þessu/sjá þetta!

wenn ich das schon höre!

bara að heyra þetta!

Scho·nen <-s> [ˈʃoːnən] SUBST nt kein Pl GEOG

Schonen

Skánn m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw Dat [schon] näherkommen

nálgast kjarna málsins

etw in schöne Worte kleiden

fara fögrum orðum um e-ð

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron

[þetta eru] þokkaleg vandræði!

eine schöne Zeit verleben

eiga góðar stundir

eine [schöne] Stange Geld ugs

fullt af peningum

schöne Geschichten! iron

þetta er dálaglegt ástand!

schöne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine schöne Zeit verleben

eiga góðar stundir

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

skilaðu [bestu] kveðjum frá mér til konu(nnar) þinnar

das sind ja schöne Aussichten! iron ugs

hvílíkar horfur!

etw in schöne Worte kleiden

fara fögrum orðum um e-ð

jdm schöne Augen machen

líta e-n hýru auga

eine [schöne] Stange Geld ugs

fullt af peningum

ich wünsche euch schöne Ferien

hafið það gott í fríinu

das sind ja schöne Aussichten!

þetta lítur ekki vel út

schöne Geschichten! iron

þetta er dálaglegt ástand!

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron

[þetta eru] þokkaleg vandræði!