wünsche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wünsche im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.wün·schen [vʏnʃn̩] VERB trans

1. wünschen (als Geschenk erbitten):

sich Dat etw wünschen

óska sér e-s

was wünschst du dir?

hvers óskar þú þér?

nun darfst du dir etwas wünschen

nú mátt þú óska þér e-s

2. wünschen (erhoffen):

etw wünschen

óska e-s

ich wünschte, der Regen würde aufhören

ég vildi óska að það hætti að rigna

jdm etw wünschen

óska e-m e-s

jdm zum Geburtstag alles Gute wünschen

óska e-m til hamingju með afmælið

jdm eine gute Nacht wünschen

bjóða e-m góða nótt

ich will dir ja nichts Böses wünschen

ég vil þér ekkert illt

wünschen, dass ...

óska að ...

3. wünschen (haben wollen):

sich Dat etw wünschen

óska sér e-s

man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können

maður hefði ekki getað óskað sér betra veðurs

ich wünsche sofort eine Erklärung!

ég óska eftir útskýringu á stundinni!

jemand wünscht Sie zu sprechen

einhver óskar eftir að fá að tala við yður

was wünschen Sie?

hvað get ég gert fyrir yður?

II.wün·schen [vʏnʃn̩] VERB intr geh (wollen)

wünschen

vilja

wenn Sie wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren

ef þér æskið þess, get ég komið á fundi

Sie wünschen?

get ég aðstoðað?

Sie wünschen? (Bestellung)

hvað má færa yður?

[ganz] wie Sie wünschen

[alveg] eins og þér viljið

jdn/etw lässt nichts/viel zu wünschen übrig

það er ekkert/margt hægt að setja út e-n/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw sehnlich wünschen

þrá e-ð af öllu hjarta

ich wünsche dir das Allerbeste

ég óska þér alls hins besta

unsere guten Wünsche begleiten dich!

þér fylgja okkar bestu óskir!

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar

befriedigen Ansprüche, Wünsche

uppfylla

jdm die Pest an den Hals wünschen

hugsa e-m þegjandi þörfina

ihre Leistungen lassen zu wünschen übrig

hún skilar ekki nógu góðum árangri

ich wünsche euch schöne Ferien

hafið það gott í fríinu

[ich wünsche dir] alles Gute

ég óska þér alls hins besta

[ich wünsche dir] alles Gute (mit Plural)

allir

wünsche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Pest an den Hals wünschen

hugsa e-m þegjandi þörfina

unsere guten Wünsche begleiten dich!

þér fylgja okkar bestu óskir!

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar

ich will dir ja nichts Böses wünschen

ég vil þér ekkert illt

ich wünsche sofort eine Erklärung!

ég óska eftir útskýringu á stundinni!

ich wünsche dir das Allerbeste

ég óska þér alls hins besta

[ich wünsche dir] alles Gute

ég óska þér alls hins besta

[ich wünsche dir] alles Gute (mit Plural)

allir

ich wünsche euch schöne Ferien

hafið það gott í fríinu

ihre Leistungen lassen zu wünschen übrig

hún skilar ekki nógu góðum árangri