schaffe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schaffe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Abhilfe schaffen

koma með lausn

einen Präzedenzfall schaffen

gefa fordæmi

den Absprung schaffen

ná sér á strik

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

ég læt reyna á hvort ég get þetta einn

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

schaffe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

sich jdn vom Hals schaffen ugs

losa sig við e-n

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

ég læt reyna á hvort ég get þetta einn

sich Dat jdn vom Leibe halten/schaffen

halda e-m frá sér/losa sig við e-n

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Reihe überraschender Volten verleihe der Regisseur dem Film eine anfangs nicht vermutete Tiefe und schaffe zugleich ein wiedererkennbares Abbild realer Arbeitswelten.

de.wikipedia.org

Dies hätte, laut Meyer, insofern eine Sinnhaftigkeit, als die Gesellschaft den äußeren Rahmen für die Minne der beiden schaffe.

de.wikipedia.org

Das schaffe ich nicht mit nur einer Krokette.

de.wikipedia.org

Wenn er das schaffe, so sollte er mehr Gold bekommen, als er jemals wegtragen könnte.

de.wikipedia.org

Lobend erwähnt wird jedoch die Kameraführung, die mit ihren zahlreichen langen Schwenks eine Filmästhetik schaffe, die den Zuschauer unmittelbar in die 1980er Jahre zurückversetze.

de.wikipedia.org

Die Authentizität der Beziehungen sei verschwunden und der Giftcocktail der Propaganda schaffe eine Maschinerie von Hexenjagden.

de.wikipedia.org

Die Drehbuchautorin schaffe erneut einen Ausgleich zwischen ungezwungenem Filmdrama und „durchtriebenem Humor“.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Selbstreflexion und Selbstparodie würfle er seine bisherigen Themen und Motive (insbesondere das Verhältnis von Kunst und Leben) meisterlich durcheinander und schaffe so ein postmodernes Kunstwerk.

de.wikipedia.org

Die Ansicht, dass die Gültigkeit der ärztlichen Erkenntnis allein Grundlage des Handelns sein könne, schaffe hier rechtsfreie Räume.

de.wikipedia.org

Dies schaffe neben der Gewährleistung der Leistungsstandards auch die Möglichkeit, der gemeindlichen Selbstverwaltungsebene zusätzliche Aufgaben zu übertragen.

de.wikipedia.org