warte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für warte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

war·ten¹ [vartn̩] VERB intr

warten

bíða

auf e-n/etw warten

bíða eftir e-m/e-u

auf sich warten lassen

láta standa á sér

warte mal!

bíddu aðeins!

na warte!

bíddu bara!

worauf wartest du noch?

eftir hverju ertu að bíða?

war·ten² [vartn̩] VERB trans

warten Kinder

annast

warten Maschine

viðhalda

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

minutenlang warten

bíða mínútum saman

warte bis du drankommst

bíddu þar til kemur að þér

nach tagelangem Warten

eftir margra daga bið

soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten? (wer weiß wie lange)

á ég að bíða til eilífðarnóns?

nach stundenlangem Warten

eftir mjög langa bið

warte mal, ich helfe dir

bíddu, ég skal hjálpa þér

ich warte noch, bis es dunkel wird

ég bíð þar til dimmt er orðið

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

warte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf sich warten lassen

láta standa á sér

warte mal!

bíddu aðeins!

na warte!

bíddu bara!

warte bis du drankommst

bíddu þar til kemur að þér

soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten? (wer weiß wie lange)

á ég að bíða til eilífðarnóns?

ich warte noch, bis es dunkel wird

ég bíð þar til dimmt er orðið

warte mal, ich helfe dir

bíddu, ég skal hjálpa þér

es gibt noch andere, die warten!

það eru fleiri sem bíða

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Eine solche abstrakt-psychologische Behauptung setzt aus der Warte der Psycholinguistik jedoch nicht unbedingt voraus, dass sich auch zwei verschiedene Gehirnregionen finden lassen, die jeweils für Worterkennung oder Syntaxanalyse zuständig sind.

de.wikipedia.org

Als Vorbild für die neue steinerne Warte diente der Julienturm auf dem Höllenstein.

de.wikipedia.org

Nach einem Beleg wurde eine solche Warte 1455 gebaut und finanziell beglichen.

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org

Von einer gut sichtbaren Warte aus späht er nach großen Insekten, Fischen, Fröschen und Mäusen.

de.wikipedia.org

Durch die Aussicht und die Umgebung ist die Warte ein Treffpunkt für Kurzurlauber und Feriengäste.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1993 wurde eine dritte und bis heute bestehende Warte aus verzinktem Stahl errichtet.

de.wikipedia.org

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org