Übersetzungen für „gebietend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈach·tung·ge·bie·tend, ˈAch·tung ge·bie·tend ADJ

achtunggebietend → Achtung

Siehe auch: Achtung

ˈAch·tung <Achtung> [ˈaxtʊŋ] SUBST f kein Pl

1. Achtung (Respekt):

Achtung

(hoog)achting

Achtung

respect nt

Achtung

ontzag nt

alle Achtung!

daar heb ik alle respect voor!

alle Achtung!

daar neem ik mijn hoed voor af!

bei aller Achtung, aber …

met alle respect, maar …

Achtung gebietend

achting [o. respect] [o. ontzag] afdwingend

Achtung gebietend

ontzagwekkend

in hoher Achtung stehen

hoog in aanzien staan

mit Achtung

met eerbied [o. respect]

Achtung vor jdm/etw haben

achting voor iem/iets hebben

2. Achtung (Vorsicht):

Achtung

oplettendheid

Achtung

voorzichtigheid

Achtung

attentie

Achtung, Stufe!

voorzichtig, trede!

Achtung!

opgelet!

Achtung!

attentie!

Achtung!

voorzichtig!

Achtung, fertig, los!

één, twee, drie, af!

ge·ˈbie·ten¹ [gəˈbiːtn̩] VERB intr

1. gebieten geh (herrschen):

gebieten

gebieden

gebieten

heersen

gebieten

het bevel voeren

über ein Land gebieten

over een land heersen [o. gebieden]

2. gebieten geh (verfügen):

gebieten

beschikken

über die Mittel gebieten

over de middelen beschikken

ge·ˈbie·ten² [gəˈbiːtn̩] VERB trans geh (verlangen, erfordern)

gebieten

gebieden

gebieten

bevelen

gebieten

afdwingen

gebieten

vereisen

Ehrfurcht gebieten

eerbied afdwingen

Eile war geboten

er was haast bij

Beispielsätze für gebietend

Achtung gebietend

ontzagwekkend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein sicheres, manchmal drohendes Verhalten gegenüber Fremden ist Achtung gebietend; andererseits ist er dem Hirten, seinem Herrn, bemerkenswert folgsam.

de.wikipedia.org